sān三xué学yuàn院èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

远处的山峦在早晨显得更加清爽，孤云徘徊不定，长久以来闲适自在。

飞出山间偶然化作滋润万物的霖雨，雨歇之后依旧回归到青翠的山峦。

词语注释

文学赏析

李鞉的《三学院二首·其一》虽仅四句，却构建了一个完整的隐逸精神闭环。起句“远岫朝来更爽，孤云徙倚长闲”以远景入笔，山峦在晨光中愈发清爽，孤云徘徊不去，显得格外悠闲。这里的“孤云”并非单纯的写景，而是诗人自我的投射——云之“孤”，正是人之“独”；云之“闲”，正是心之“静”。

后两句“飞出偶成霖雨，归来依旧青山”是全诗最精彩处，运用了拟人与象征手法。云“飞出”本是无心之举，却“偶成霖雨”，滋润万物；事毕之后，它并未贪恋云端的荣耀或人间的感激，而是“归来依旧青山”。这一“出”一“归”，写出了士大夫理想中“达则兼济天下，穷则独善其身”的从容。云能成雨，是入世的才能与担当；归青山，是出世的淡泊与本真。

此诗妙在“偶”与“依旧”二字。“偶”字道出了功业的偶然性与非刻意性，不居功；“依旧”则强调了本心的恒常不变，不迷失。全诗没有用一个“隐”字，却处处透着隐者的清气。在宋代文人追求内心平衡的语境下，这首诗以云喻人，写出了进退有据、出处合道的人生理想，语言清丽，意蕴悠长。