tí题ruì瑞xiāng相sì寺

现代文翻译

小路通向幽僻的禅院，僧人迎上来，取下一件衲衣让我披上

我怜惜自己再次来到这里，不禁又回忆起当初游玩时的光景

泉水山石营造出一片清静虚空的境界，松竹保持着古老而坚韧的姿态

向师父问道此次从此别后，您这鹤驾仙踪究竟还有几次让我知晓呢

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它并非泛泛的山水游赏，而是一次带有强烈时间感的“重游”。起句“路入禅关僻，僧迎取衲披”写得极平实，没有华丽的辞藻，却通过“僻”字点出环境之幽静，通过“取衲披”这一具体的动作细节，瞬间拉近了诗人与僧人的距离，仿佛我们也能看到那一袭旧衣披在身上的画面，奠定了全诗亲切、自然的基调。

真正的情感核心落在颔联“自怜重到此，还忆旧游时”。“自怜”二字用得极重，不是普通的自伤，而是对自己年华老去、人事代谢的怜惜。因为“重到”，所以“还忆”，这一“重”一“忆”，将空间上的重返转化为时间上的回溯。诗人此刻站在寺中，眼前是景，心里是过去。这种今昔对照，是古典诗歌中常见的主题，但李山甫写得克制而深沉。

颈联“泉石清虚境，松筠古老姿”看似在写景，实则是在写心境。“清虚”对应内心的空明，“古老”暗示岁月的见证。松筠（松树和竹子）作为传统意象，象征着节操与长寿，它们依然保持“古老姿”，而诗人自己却已是“自怜”之身，物是人非的感慨在此处通过静物的永恒与人事的短暂形成了张力。

尾联“问师从此别，鹤驾几回知”余味悠长。“鹤驾”通常指代神仙或高人的离去，这里既是实写与僧人告别的场景，也隐喻了诗人对解脱、超脱的向往，或者是对无常命运的无奈。既然终将分别，那么这种离别的次数到底能有几次？这一问，将之前的怀旧、怜惜升华为一层带有哲思的怅惘。整首诗不靠险怪取胜，而靠情真意切，在平淡的叙述中渗透出对生命流逝的敏锐感知，这正是晚唐五代诗风中那种含蓄深沉的佳处。