huì慧guāng光sì寺 qí其èr二

现代文翻译

僧人擦拭着堂屋里积下的旧日尘土，黄莺鸣叫得老了，花儿也残败了，不知不觉间已过了五个春天。

天下战火纷飞，局势像鼎中的水一样沸腾动荡，但这深山中却还有过着太平日子的人。

词语注释

文学赏析

李山甫这首诗看似闲笔，实则藏着一种令人心惊的错位感。前两句写僧堂的旧日痕迹，“莺老花残”本是伤春常语，但接在“五换春”之后，时间的流逝便不再是感时伤怀，而是带着一种历经战乱的沧桑感。真正让全诗升华的是后两句——当“四海干戈如鼎沸”与“山中犹有太平人”并置时，这种对比产生的张力远超一般的“避世”主题。它不是陶渊明式的归隐满足，而是一种被动的、甚至带有悲剧色彩的“幸存”视角。诗人没有说“我是太平人”，而是指着那些仍在扫尘的老僧，说他们才是。这种客观化的叙述，让战争的残酷通过一个安静的动作（拂拭）和一种静默的存在（太平人）反衬得格外刺眼。据传晚唐时期战事频繁，大量士人避难于山林寺院，这首诗正是那个时代群体心态的缩影：山中的“太平”并非真实的社会状态，而是一方被遗忘的角落。全诗最精彩之处，在于没有直接控诉战争，而是用“拂拭旧时尘”这种日常细节，去对抗“干戈如鼎沸”的宏大叙事，以小见大，哀而不伤，却比直接哭号更让人难受。