mǔ牡dān丹 qí其èr二

现代文翻译

淡黄、妖紫夹杂着浅红，正值谷雨初晴的清晨美景之中。

如同静女般默默不语的牡丹还喜爱着阳光，但彩云般的花影无定，只能随风流转。

坐得久了，觉得炉中沉檀香气已淡；走着看，发现晨露蒸干，花瓣上的光泽如晓妆般变得空淡。

这一别又要等到岁月流转，酒尽之时，我点起蜡烛，围绕着芳香的花丛流连。

词语注释

文学赏析

李山甫这首《牡丹·其二》并非单纯咏物，而是借牡丹花期之短促，抒发对美好事物易逝的惋惜与留恋。全诗最见匠心处在于颔联“静女不言还爱日，彩云无定只随风”。诗人用“静女”比喻牡丹，不仅取其色泽柔美，更取其在阳光下不言自明的静态美；而“彩云”一句则笔锋一转，指出这美丽如云霞般变幻莫测、随风飘散，无法长久定格。一静一动，一守一散，构成了内心矛盾的心理张力。

颈联“炉烟坐觉沈檀薄，妆面行看晓黛空”将视角从外部景色拉回室内。因赏花久坐，觉得炉中香尽；行看牡丹，发现晨露蒸发后，花瓣上的光泽如晓黛般渐渐消融。这种细微的时间流逝感，通过嗅觉（香薄）和视觉（黛空）双重通道传达，极具感官真实感。尾联“此别又须经岁月，酒阑把烛绕芳丛”点明主旨：为了留住这一刻的绚烂，宁愿等到酒尽夜深，点燃蜡烛，在光影摇曳中再次环绕花丛。这一“绕”字，既是对花的依恋，也是对抗时间流逝的徒劳而执着的姿态。整首诗以谷雨晴景起兴，以烛光收尾，在明与暗、动与静的对比中，完成了对牡丹之美的深情凝视。