hé和wàng王cáo漕shǐ使kuí逵yóu游má麻gū姑shān山

现代文翻译

铃阁清静虚空，刺史得闲；乘廉车因此得以探访这座仙山

旌旗飘飘渺渺地隐没在烟霞之外；车盖相随而行，穿梭在水石之间

那口丹井寂冷空落，却自始至终地存在着；遥望鸾车，不知何时能再回来

从前谢灵运留下游览麻姑山的诗笔，今日我们仍可在遗风余韵中攀缘追慕

词语注释

文学赏析

这首诗最可品味之处在第三句“丹井寂寥终古在”——它一下子把前面热闹的行旅画面压住了。前面两句写的是“刺史闲”“访仙山”，写的是“旌旗飘缈”“冠盖追随”，都是眼前所见的人事、车马、仪仗，热闹且鲜活；到了第三句，笔锋一转，落在“丹井”之上——“寂寥”二字把仙山的空冷、久无人问的状态写透，而“终古在”三字又把这空冷拉长了时间维度，仿佛这一口古井从有记载以来就在那里，任凭仙山如何被世人传颂、凭吊，它始终冷在原地，这种“寂寥”与“终古”的叠加，把仙山的岁月感和人事的无常一下子托了出来。紧跟着第四句“鸾骖怅望几时还”，是诗人借对仙迹的怅望来收束，既点明仙踪难寻，也顺势把个人的失意感（可能是被贬或闲居）藏在这“怅望”里，不直接说，却让人品得出来。前四句的写法是有层次的：第一联写人闲能来，第二联写人来了所见，第三联落到物上的空寂，第四句把物上的空寂再推成一种怅望，整首诗的节奏是逐渐慢下来、沉下去的，这种缓慢的沉降恰恰是和“麻姑山”的仙气、古气相配的。末两句提到谢灵运的“诗笔”“遗风”，据说是借南朝谢公当年游麻姑山留下诗句的旧事，说自己今天来游也能承其遗风，这一方面是谦逊，也是对前面“寂寥”的安慰——虽然物寂仙踪，但诗笔长存，仙山因此不显得那么空冷了。全诗没有强烈的抒情，情绪都是被景物和典故一层层压着的，所以读来不觉得“用力”，但第三句的“寂寥”和“终古”是真正的诗眼。