jù句 qí其yī一

现代文翻译

衷心感谢灞陵堤岸上的那些柳树，它们伸出枝条拂过人的头顶，帮人掸去了身上的尘埃。

词语注释

文学赏析

这是一首只有两句的诗，属于宋人喜好的“绝句”或“句”，却因构思精巧而流传甚广。全诗的核心在于“多谢”二字所营造的反差。通常“多谢”用于表达感激，但李山甫谢的对象却是“柳”——一个无生命的植物。更妙的是谢的内容：“与人头上拂尘埃”。诗人把柳条比喻成掸子，认为灞陵堤上的柳枝拂过行人头顶，替人扫去了衣冠上的风尘，这是一种充满生活情趣的拟人化想象。

为什么说这一联堪称妙笔？因为“拂”字极具动态感，将静态的柳条写出了温柔体贴的灵性。灞陵在唐代是著名的送别之地，“灞陵折柳”已成为文学意象，象征着离别的缠绵与不舍。李山甫在此背景下，却避开了常见的愁苦基调，转而歌颂柳的“实用价值”和“善意”。这种跳脱古人窠臼的构思，体现了宋代诗歌理趣与幽默并存的风格特征。据说此诗写于诗人游历灞陵之时，面对千古送别地，他没有沉溺于悲情，而是以轻松诙谐的笔调重构了柳的形象。这种“以俗为雅”的手法，让读者在会心一笑中感受到了诗人的豁达与机智，打破了传统咏物诗必然要寄托高洁品格或抒发离愁别绪的定式，展现了独特的审美视角。