qīng清píng平lè乐

现代文翻译

想推开愁绪却毫无办法

乘车时心不在焉，忘了上下车差点摔下来

太阳升起在南边的枝头，春天似乎懂得我的心意

惊讶地发现红梅已经像红酥一样点缀在枝头

身边的侍童还在慢条斯理地收拾剩余的酒杯

我穿着草鞋在半夜时分重新折返回来

梅花素净的面容应当是嫌弃月色清冷，真正的清香绝不会随着风而消散

词语注释

文学赏析

李弥逊这首《清平乐》以梅花为题，起笔却极尽跌宕，不写花而先写人，借“推愁”二字定下了全词幽独而深情的基调。

上片由愁入景，转折自然。“推愁何计”，开篇直抒胸臆，愁绪难排，无处可躲。紧接着“车下忘乘坠”，写诗人因心事重重，甚至在乘车时忘记了上下车的动作，险些从车上跌落。这一细节极具张力，生动地刻画出诗人沉浸在某种情绪中忘我的状态。随后笔锋一转，视线投向窗外，“日上南枝春有意”。朝阳升起，春光洒向南枝，梅花似乎读懂了诗人的心意，悄然绽放。这里的“有意”二字拟人化极强，既是写梅花迎阳而开，更是写诗人苦闷的心被春光唤醒。最后一句“已讶红酥如缀”，诗人惊讶地发现那南枝之上，红梅已如酥脂般点缀枝头。从“忘坠”的失态到“已讶”的惊喜，情感脉络清晰可见，愁绪在春光的感召下悄然消散。

过片转入对梅花的细致描摹与夜间重游的雅兴。“儿童缓整余杯”，写侍童还在慢慢收拾残存的酒具，侧面烘托出诗人此前赏梅饮酒的兴致之高与时间之久。“芒鞋午夜重来”，点出诗人意犹未尽，竟在午夜时分换上草鞋再次折返。这一举动看似突兀，实则写出了诗人对梅花的痴迷——白日未尽，夜色更浓，唯有深夜的静谧方能独享这份清香。

结拍两句“素面应憎月冷，真香不逐风回”是全词的词眼，堪称。诗人运用拟人与对比的手法，将梅花写活了：那未经粉黛的素洁面容，应当是嫌弃月夜的清冷吧？而那真正高洁的清香，绝不会随着风吹而消散。这里“应憎”二字赋予了梅花傲岸的性格，仿佛它不屑于与世俗同流，宁愿在冷月中独自坚守；“不逐”则强调了香气的纯粹与恒久，不因外力（风）的改变而改变。这种对梅花“素面”与“真香”的赞美，正是诗人孤高自守、不随波逐流的人格写照。全词由愁始，以赏梅之雅终，格调清奇，读来令人齿颊生香。