zhuó酌bié别zhāng张zǐ子yuán元èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

江南的士人里能像你这样优秀的有几人呢，你正处于内心最精妙的境界。

你胸中万卷书支撑着你的底气，落笔作诗总能生出多重余韵。

你最喜欢谈论像朱云一样刚烈的狂人，最不屑做像谷永那样进谀的逢迎之徒。

因为担忧时局连胡须都染上了白发，却偏偏不肯去照镜子拔一拔。

你摩挲着剑匣里的宝剑，宝剑一出，剑气直冲斗牛之星，凛然生辉。

我们常常在画灰席地谈天的时候，寒夜里连僮仆都要屏息退避。

我们这些人只愿在岁尾年终保持纯粹的交情，管它世俗社会里的冷暖炎凉。

在江边亭子里挥动酒杯告别时，我们谈笑风生，彼此斗着机智。

我们之间就像景文一样有着深厚的兄弟情，虽然根苗各异，却结出同样的穗子。

京城里有很多快捷的驿站，要频繁地写信来越过越岭探望我们。

词语注释

文学赏析

李昴英这首诗写的是与张子元分别，但全诗自始至终不着一“悲”字，反而处处透着凛然剑气与快意。开篇“撑肠五千卷，落笔擅三影”将张子元的学养写得极饱满，不仅说他读书多，更点出他笔下的“三影”余韵，这是对友人才思极高的赞美。到了“喜谈狂朱云，耻作谀谷永”，诗人干脆借汉代的两个典故立起张子元的人格——宁做刚烈直言的狂生，不愿做阿谀奉承的巧舌。这种人格上的高洁，在后世屡遭压抑的文人圈里，是一种极其珍贵的品格。最打动人的一联是“忧时点髭雪，未肯疎镊镜”。因为担忧国事，胡须早早染了霜雪，但张子元却故意不去拔、不去照镜子修边。这里“点”与“未肯”的对比，把那种将心灰意冷藏于外表、不愿向世俗低头的倔强拉了出来，比哭天抹泪有力量得多。下片“吾侪期岁晏，世俗任炎冷”更是将知己间的默契推到极致，我们只求一年到头能互相理解，世俗的寒热冷暖随它去。最后写分别时的“谑笑鬭机警”，不写泪眼婆娑，反而以谈笑相送，是因为前面的知己之深已经化解了分离的愁苦。这种豁达与狂气交织的送别，是宋人风骨极好的体现。