mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

真奇怪今早起来，看到花瓣凋落显得单薄，一半的春光都葬送在了这风雨之中。

那丹山碧水似乎也饱含着离愁别恨，像您这样施仁政的好官，春风般的暖意实在难以长久驻留。

长满芳草的渡口旁。

仿佛是在呼唤挽留春天的主宰，满树的黄鹂声声啼鸣，似在诉说挽留之意。

没来由地传来了杜鹃鸟的悲啼。

仿佛在报说采石矶头惊涛骇浪、房屋般大小的巨浪翻滚，这肃杀的寒意正需要您的春阳来庇护。

耳边响起了送别的《阳关》曲，画着鹢鸟的船只在水边徘徊不去。

这一别相逢不知又会在何处呢。

我抚摸着旧日的佩剑，雄心壮志依然尚在，对着美酒细细评说古往今来的英雄成败。

您这一去。

奔赴几万里之外的东南大地，去担当那只手擎起国家天柱的重任。

愿您的母亲福寿绵长，身体康健。

您将更稳妥地乘坐着车马，回到三槐堂上，尽情欣赏儿孙们穿着彩衣为您献舞尽孝的欢乐场面。

词语注释

文学赏析

李昴英《摸鱼儿》的送别书写，并未落入传统离愁的窠臼，而是通过意象的错位与重组，将自然节候、政治评价与个人期许熔铸一体。

开篇“怪朝来、片红初瘦，半分春事风雨”，以“怪”字发问，并非单纯惜春，而是将“片红初瘦”这一细微的视觉变化置于“半分春事”的宏大背景下。落花之“瘦”与风雨之“残”形成张力，暗示美好事物的脆弱性，为后文人事变迁埋下伏笔。随即“丹山碧水含离恨，有脚阳春难驻”，词人并未直接描写送别场景，而是借地理意象“丹山碧水”承载情感重量。“有脚阳春”典故的运用极为精准，既指代友人仁政如春风化雨，又以“难驻”二字点出任期届满、不得不去的客观现实。此处“离恨”非因私交深厚而生怨，而是源于百姓对良吏去留的无奈，私人情感由此获得公共历史的厚度。

下阕笔锋陡转，“摩挲老剑雄心在，对酒细评今古”，动作细节“摩挲”赋予静态器物以温度，暗示词人虽处江湖之远，但政治敏锐度未减。“老剑”作为核心意象，连接起个人才略与国家安危。紧接着“君此去。几万里东南，只手擎天柱”，空间跨度从眼前酒席瞬间拉至万里之外。“只手擎天柱”不仅是夸张修辞，更是对南宋东南局势危急、急需栋梁之才的现实回应。词人将友人置于支撑国家命脉的高度，使送别行为本身转化为一种政治动员。

结尾“长生寿母……好看彩衣舞”，情感由激昂转为内敛。词人不再执着于庙堂功业，而是祝愿友人功成身退后，能回归家庭伦理秩序。“彩衣舞”典故的使用，与上文的“擎天柱”形成鲜明对照：前者象征家国责任，后者代表个人孝道。这种从“大我”到“小我”的回落，并非消极避世，而是宋代士大夫在动荡时局中寻求精神平衡的智慧。全词通过“片红”、“老剑”、“天柱”、“彩衣”等意象的层层递进，展现了李昴英在离别之际，既有对国家命运的深切忧虑，又不失对人伦温情的坚守，形成了一种刚柔并济的独特审美风格。