bái白yún云shān山jiàn见wǔ五sè色què雀

现代文翻译

那来自罗浮山的五彩鸟啊，我第一次在这白云山的峰顶见到它们

它们披着锦缎般的羽毛嬉戏，仿佛一起坠落般轻盈；那戴着铁色冠羽的个体，则迁移到了最高处的枝头

我怀疑它们是随着仙人的车驾飞过来的，正高兴它们趁着白云的邀请来到这里

您是尊贵的客人，这跟我没什么关系，辛苦您奔波千里之遥来到这里

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于诗人如何消解“五色雀”这一祥瑞意象背后的政治隐喻，将其转化为纯粹的审美体验与闲适心境。通常描写珍稀鸟类，难免落入“瑞应”或“报恩”的俗套，但李昴英在尾联“贵客非关我，劳渠千里遥”中，以“贵客”称呼雀鸟，却又用“非关我”将其推开，最后以“劳渠”的客气口吻收尾，这种将野生动物拟人化为彬彬有礼却保持距离的“贵客”的手法，极具宋代文人特有的理趣与幽默，既避免了阿谀邀宠之嫌，又提升了画面的雅致。

在创作语境上，据传李昴英为南宋诗人，此时宋室南渡，文人多避居岭南或江南山林。诗中提到“白云山”，虽可能是实指，但结合“喜趁白云招”一句，更像是一种心境的投射。诗人见雀鸟“嬉同坠”、“迁最乔”，动作自由无拘，这种“嬉”与“迁”的自在，恰恰反衬出官场或尘世的羁绊。

修辞上，“锦羽嬉同坠，铁冠迁最乔”一联对仗精工且色彩对比强烈。前句“锦羽”之华丽与“坠”之轻盈动态结合，写出鸟群嬉戏的娇憨；后句“铁冠”之沉郁金属色泽与“乔”（高处）的视觉冲击搭配，勾勒出首领雀鸟居高临下的威严。从“坠”到“乔”的空间跳跃，不仅丰富了画面层次，更暗示了雀鸟在空中的灵动轨迹。诗人不写雀之鸣，而写其羽色与姿态之“嬉”、“迁”，是以视觉的静态色彩（锦、铁）去捕捉动态的生命力，这种通感与视角的转换，使得整首诗脱离了单纯的咏物，升华为对自由生命状态的一次静默观赏。尾联的“千里遥”，既是地理距离的实写，也隐喻了诗人内心与世俗功利世界拉开的某种心理距离，让这首小诗在轻松诙谐之余，多了一层超然物外的清冷底色。