dēng登xiá峡shān山jí疾fēng风shèn甚yǔ雨

现代文翻译

长风吹得碧蓝的云层裂开，卷着银河般的大雨倾倒而下

雨水搅动犀牛潭激起千尺高的浪涛，烟雾遮蔽龙窟只听得见一声闷雷

老松树像撑开的伞盖立在岩石的角落，猿猴穿过藤萝在洞中来回走动

旧日兰亭雅集的故事不妨提出来，让我们在曲折的溪边共同玩起流杯饮酒的游戏

词语注释

文学赏析

李昴英这首《登峡山疾风甚雨》，读来最令人心折的，并非其气象的宏大，而在于一种“险中求稳”的审美张力。开篇“长风吹裂碧云堆”，一个“裂”字极具破坏力，仿佛碧云是实体，被狂风暴力撕开，紧接着“卷取银河泻下来”，将雨比作银河倾倒，气势磅礴。这种笔法在宋诗中虽非独创，但胜在动词的精准与画面的连贯，从风的撕裂到雨的倾泻，一气呵成，未见丝毫拖泥带水。

然而，全诗真正精彩的转折在于后两句的“静”与“古”。前三联极力渲染风雨之“疾”之“甚”，到了最后一联“旧事兰亭好拈出”，笔锋忽然一转，从自然的狂暴回到了人文的优雅。这种巨大的反差，恰恰体现了诗人面对自然伟力时的心态：虽然身处风雨雷霆之中，内心却并不慌乱，反而能从容地想起东晋兰亭雅集的故事，想在溪边玩起流杯曲水。这一句“好拈出”，看似轻巧，实则举重若轻。它暗示了诗人虽身处险境，但精神世界是自由的、超脱的。这种以“雅”对“险”的处理，使得整首诗不再仅仅是风景的堆砌，而上升为一种人格精神的投射。若只看前六句，易流于平庸的写景；但末联的介入，才让这首诗有了灵魂，有了宋人特有的理趣与定力。