sòng送zhāng张zǐ子yuán元bān班jiàn见

现代文翻译

笑着恭喜您高中巍科本是在所难免，您这马上就要换个京官职位，也不过是寻常小事。

如今您要像大鹏一样扶摇直上九万里已经很容易了，但要像古松一样长久屹立可是自古以来都很难的事。

出门前多备些衣裘来抵御路上的风雪，在船上要紧紧握好船舵好越过那些险恶的急流滩涂。

如果朝中那些老相识问起我，你不妨把我的诗稿拿给他们看看。

词语注释

文学赏析

李昴英这首送别诗，最动人处在于它撕掉了传统送别诗'黯然销魂'的套路，反手递给友人一个近乎戏谑又极具分量的祝福。首联'笑掇巍科是管君，等闲马上换京官'，一个'笑'字定下全诗轻快基调。'掇'字用得极妙，本是拾取、拿取之意，用来形容高中巍科，仿佛那功名只是随手摘取之物。这种'举重若轻'的语调，并非真轻视科举，而是对张子元才学的高度自信——在诗人眼中，张子元高中、升迁，不过是'等闲'之事。这种夸张的恭维，恰恰比寻常的'前程似锦'更见交情深笃，因为唯有深交者，才敢如此放胆相贺。

中二联则从情绪转向实务指导，且用典险峻。'扶摇九万从今易，植立千年自古难'，对仗工整中藏着深刻的士大夫焦虑。大鹏展翅高飞，在得势之时或许'从今易'，但要在官场上如古木般'植立千年'，守得清名与立身之本，则是'自古难'。这是全诗的枢纽，指出了仕途真正的挑战不在向上攀升，而在长久屹立。紧接着'多办衣裘御风雪，紧操维柁过泷滩'，意象从宏大的神话寓言骤然跌回具体的行旅与航海。'衣裘'对'风雪'，'维柁'对'泷滩'，诗人将抽象的官场险阻具象化为寒风吹雪与急流险滩。这里的'紧操'二字极具动感，既是提醒友人握紧权柄，也是叮嘱其在风波中要紧握方向。这种由虚入实、由高蹈入沉着的笔法，让祝福不再浮于表面，而有了沉甸甸的现实关怀。

尾联'中朝知旧如相问，试把吟篇举似看'，视角猛然切换。前六句皆是对张子元说的，最后两句却是诗人自白：如果朝廷里那些老相识问起我，你就把我的诗稿拿给他们看吧。'举似看'三字，看似随意，实则傲气凌人。诗人在送别友人的同时，不卑不亢地提醒对方：我李昴英在诗坛的地位，足以让你在我旧友面前炫耀。这一笔，既是对友人的信任，也是对自己才华的最后宣示，让整首诗在豁达与自得中收束，余味悠长。