bì碧xiāo霄

现代文翻译

还没抵达白云深处，心早已飞到碧蓝的高天之上，枯瘦的藤杖支撑着我在陡峭的山腰攀登。

薄雾横在远处的树梢上，酒醉的双眼豁然开朗；清冽的泉水顺着竹林流下，浇洗了满腹的尘世愁思。

酒液滴落在松根间，和着清晨的露珠一起喝下；石鼎里烹煮着茶汤，抱着一捆茅草生火烧水。

平生我从不被功名利禄所束缚，此刻半掩着柴门，静静聆听傍晚山林里的砍柴声。

词语注释

文学赏析

李昴英的这首《碧霄》写得颇为见性情，它不是那种登高望远后强行升华的家国之叹，而是一股子透骨的闲适与狂放。全诗最妙之处在于对“清”字的层层剥笋。首联“未到白云先碧霄”，起笔极高，人未至云际，心已飞碧霄之外，紧接着“瘦藤支我上山腰”，用“瘦”字状藤杖，也暗合诗人瘦削的身影，那“支”字极有力量，仿佛在这陡峭山腰上，唯有一根枯瘦的藤条撑起了登高的全部重量，一刚一柔，画面立刻有了张力。颔联“烟横远树醉眸豁，竹引清泉尘虑浇”，写的是登山后的视觉与听觉转换。这里的“浇”字用得绝妙，将无形的“尘虑”实体化，用竹林间引来的清泉去浇洗，比说“洗涤”“消除”都要生动透彻得多，把那种如释重负的通透感写活了。颈联转入生活细节，“酒滴松根和露饮，茶烹石鼎抱茅烧”，这组对仗带着山野间粗粝的浪漫，酒不是斟在杯里，而是滴在松针落叶间，连清晨的露珠一起喝下；茶不是泡在壶里，而是抱着一捆茅草在石鼎上生火烹煮。这种近乎野人式的饮法，恰恰是诗人“平生不被利名锁”的真实注脚。尾联落在“半掩柴扉听晚樵”，全诗至此收束于一个静字，白日里饮酒烹茶的喧闹过后，只剩下一扇半掩的门和远处隐约的樵歌。整首诗的审美取向非常清晰：它不是在描写自然，而是在用自然反衬人间；不是为了写景，而是为了确认自己与那个充满利名纠缠的世界已经彻底切割。