cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

展开的屏风般山色翠绿，一直连接着长空。

这般潇洒的气度冠绝于福建之中。

城郭之外原本就没有世俗的琐事，敞开衣襟时总有清风拂面。

您的雅致风度，临水吟咏词句华丽，尤其钟情于明月情怀。

您的词作造诣直追欧阳修老先生，厅堂的名字新近取自陶渊明。

新堂落成开启宴席，日日都热闹非凡没有空闲。

美景占据了四季的景色。

彩绘的屋脊像彩鸟飞翔直逼银河，雕花的栏杆锁住了花香与清风。

散发着和暖的人气，座中清谈融洽，主人的雅量如千钟美酒般深厚。

早晚会有朝廷的诏令催促您回归，但希望您往来之际还记得这溪边的老友。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》是一首典型的宋人赠答词，但其妙处不在于陈词滥调的恭维，而在于通过空间与感官的精细描摹，勾勒出一位超然物外的士大夫形象。

起句“展屏山色翠连空”极具画面感。“展屏”二字将连绵的山峦比作展开的屏风，既写出了山的形态，又带出了一种人为修饰后的秩序美。紧接着“潇洒冠闽中”，直接点出此地风光在福建诸地中的领先地位。这种先景后情的写法，为后文人物的出场铺设了清雅的基调。

“背郭元无尘事，披襟时有清风”一联是全词的骨架所在。“背郭”写地理位置之幽，“无尘事”写心境之净。作者用一个“元”字（原本就是），强调了这种隔绝尘嚣并非刻意伪装，而是本性使然。“披襟”是古人纳凉、抒怀的经典动作，当衣襟敞开，迎面而来的不仅是风，更是心灵的自由。这两句对仗工整，意境开阔，将“雅”字具体化了。

下片转入对主人“君侯”的直接赞誉。“乐府直追欧老，堂名新自陶翁”，这里运用了典故。称其词作能追平欧阳修的风范，以陶渊明自况命名厅堂。欧阳修曾作《朝中措·平山堂》，李吕在此处用典，既是对前人经典的致敬，也是暗示主人的文学造诣与精神追求已达到了宋初文人的高雅境界。

最精彩的修辞在于“画栋翚飞星汉，雕阑锁断花风”。此处“翚飞”本指建筑如彩鸟展翅高飞，气势直逼银河（星汉）；而“锁断”二字则用得极狠——雕花的栏杆仿佛一道界限，将外界的喧嚣彻底切断，只留下满栏的花香与清风。这一“飞”一“锁”，一扬一抑，将建筑的高耸与环境的幽闭完美融合，极具张力。

结句“早晚催归天仗，往来还记溪翁”流露出一丝淡淡的离愁与期盼。虽然此处生活清欢无限，但终究有朝一日会被朝廷征召（天仗），希望届时主人仍能记得这溪山间的旧友。这种结尾既得体又不失深情，避免了单纯的阿谀，体现了宋代文人之间“清谈”与“雅量”并重的交往礼仪。