yí一luò落suǒ索

现代文翻译

雕琢成如玉树般美好的君子。

谁能理解用云斤月斧去雕琢他的良苦用心？

我骑着瘦弱的马匹，满身尘土，心怀困顿。

感叹曾经的雄心壮志，如今只剩伤感的离别情绪。

主人沉默不语，只有花儿仿佛在低声言语。

我苦苦想要留住你，却是因为这尘世并非你久留之处。

遥想那碧落紫霄之上，楼阁参差隐没在烟雾之中。

一杯送别的酒饮尽，你便如鸿鹄般展翅高举。

词语注释

文学赏析

李吕《一落索》以“琢成玉树”起笔，借“琢”字之动作感，将友人比作需经精雕细琢方显珍贵的美玉，暗示其才华与品格的非同寻常。“谁解著、云斤月斧”一句，化用神话斫桂典故，“云斤月斧”代指能识才育才的伯乐或机遇，指出世间鲜有能真正雕琢并赏识此等才华之人，由此引出知音难觅的孤愤。

下片“主人不语花能语”中，花的低语反衬主人的沉默，将离别的沉重情绪具象化为无声的对峙；“苦欲留君、不是留君处”直接点出离别困境：并非主观不愿挽留，而是客观环境无法容纳友人的高洁志趣，暗示仕途或现实境遇与人才的不兼容。结句“碧落紫霄，楼观参差烟雾。一樽空、鸿鹄举”视野由近及远，“碧落紫霄”与“参差烟雾”形成空间上的高低对比，象征理想境界与现实迷障的冲突；“一樽空”写尽饯行之礼毕后的虚空感，“鸿鹄举”则以鸿鹄高飞之姿，既是对友人冲破迷雾、直上青云的祝愿，也是对自身困守尘世的自我宽慰。全词通过玉斧、烟雾、鸿鹄等意象的层层转换，将赠别之情升华为对人才际遇的深刻反思，情感逻辑清晰，语言凝练而富有张力。