zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

罢了罢了，算了吧。

当年没有辜负与友人同游西湖的约定。

一枝梅花初次看见横斜在篱笆旁。

咀嚼花蕊闻着香气，常常沉醉在放浪形骸的境界里。

如今对着酒杯只能独自徒劳地斟酌。

年老多病，身体情况已大不如从前。

有谁来陪伴我登上东阁远眺呢。

虽然吟诗的兴致已经冷淡，但仍想努力写出诗篇来追慕往日的佳作。

词语注释

文学赏析

李吕的《醉落魄·一斛珠》以梅与酒为线索，将早年狂态与晚年病骨并置，通过时空的剧烈折叠，呈现出一种从“超脱”到“徒劳”的心理落差。

起首“休休莫莫”四字，未用典故铺陈，而是直接模拟口语中的决绝语气，形成一种情感上的断崖式下跌。这种自我劝止的语调，随即被“当年不负西湖约”一句强行拉回。此处并非简单的今昔对比，而是通过“不负”二字，凸显出昔日承诺的重量与今日失约的荒谬。诗人不再言说豪情，而是用“约”字锚定那段记忆，使回忆具象化为一种必须履行的契约，从而反衬出当下无法履约的无力感。

下片转入对梅花意象的重新审视。“一枝初见横篱落”，视觉焦点从宏大的西湖收缩至篱落间的一枝寒梅。“嚼蕊闻香”承接上文的雅趣，但紧接着的“长是醉乡落魄”中，“长是”二字暗示这种状态已成常态，甚至带有某种自我放逐的意味。此时的“落魄”，不再是单纯的自由不羁，而开始显露出与社会秩序疏离后的边缘感，梅花之清冷与诗人之孤峭在此达成同构。

过片后，笔触骤然收紧。“而今对酒空斟酌”，一个“空”字否定了饮酒的动作意义。酒杯成为唯一的道具，却因缺乏互动对象而失效。“老来多病情非昨”直陈生理衰退，疾病不仅剥夺了身体的活力，更切断了与过往精神的联系。此时的“对酒”，不再是“醉乡”的沉浸，而是一种机械的、无结果的重复动作，凸显出时间流逝带来的不可逆性。

结拍处，“谁人伴我临东阁”以问句形式打破叙述的平静。东阁作为昔日宾朋聚集的空间符号，如今只剩下物理存在，人事已非。“冷淡吟怀”并非诗兴枯竭，而是情感浓度降低后的理性回归。最后一句“犹可追前作”，看似是创作冲动，实则是试图通过文字复刻旧日心境的努力。这种“追”，注定是徒劳的，因为“病非昨”的生理现实已无法支撑“不负约”的精神姿态，最终只能停留在纸面上的模仿，而非生命体验的重现。全词通过动作的无效化（空斟酌）与空间的空置化（谁人伴），完成了对衰老与孤独的深度解剖。