fèng凤qī栖wú梧·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

一整年的光阴，不过是寒冷与酷暑的交替。

一整天的一日光阴，也只是早晨过去晚上又来。

有一种东西清清楚楚地能够唤醒你的觉悟。

晚上的钟声和清晨的号角，请您仔细听听。

世间的人们忙忙碌碌、纷乱嘈杂，耗费了无数的思虑。

到底细细思量起来，这些烦恼其实与生命本真毫无相干。

只有这一份清醒的本心，可以随身携带而去。

世人却把它当作没用的闲家具一样弃置不顾。

词语注释

文学赏析

李吕这首《蝶恋花》是一首难得的理趣之作。在宋词中，以诗为理者常有，但以词说理且能将生活哲理与禅宗机锋结合得如此圆融者并不多见。全词没有凄凄切切的儿女情长，也没有家国兴亡的沉痛悲歌，而是以一种近乎冷峻的旁观者视角，审视时间的流逝与心性的归宿。

起句“一岁光阴寒共暑。一日光阴，只个朝还暮”，开篇即道出时间的物理本质——无论长短，不过是寒暑交替、晨昏轮转。这里的语言平白如话，却有一种穿透表象的力量。诗人指出，世人往往为光阴虚度而焦虑，但在作者看来，这不过是自然的常态。

“有物分明能唤寤。晚钟晨角君听取。”这两句是全词的转折。那个能唤醒人的“物”，并非外部的说教，而是客观存在的“晚钟晨角”。钟声与号角，是古人生活中最强烈的时间信号。诗人借此暗示：真理不在远方，就在这些日常的声响与节律之中，关键在于听者是否“寤”（觉醒）。

下片转入对人心的剖析。“扰扰胶胶劳百虑”，生动刻画了世人为了功名利禄、琐碎杂事而心神不宁的状态。“胶胶”二字用得极妙，将那种纠缠不清、难以解脱的焦虑感具象化。然而，“究竟思量，没个相干处”，当剥去层层欲望的伪装，回归生命的本真时，会发现那些让人神魂颠倒的烦恼，其实与生命的大道毫无相干。

结句“只有一般携得去。世人唤作闲家具”，是全词最精彩的点睛之笔。什么是“一般”？即前文提到的那颗清醒的、能听见晚钟晨角的本心。这颗心是唯一能伴随我们走过生死的。然而，世人却把如此珍贵的精神本体，当作“闲家具”一样弃置不顾，反而终日追逐那些带不走的虚妄。这一比喻看似粗俗，实则辛辣，既符合宋诗宋词的理趣风格，又带着一种幽默的讽刺。全词以平淡语入，以深刻理出，虽无华丽辞藻，却余味悠长。