tiáo调xiào笑lìng令

现代文翻译

让这灯火映照得室内深深沉醉。

灯芯像小梅花苞初绽，娇柔美丽难以比拟。

那喜悦的光色似乎扑向人，连吹气都吹不散。

千万不要用羽扇去遮挡那清澈如秋水般的光波。

那波光粼粼的光影，仿佛是从美人的眼角眉梢流露出来。

（眼角眉梢流露）眼尾。

（眼尾）寄托着深深的情意。

一点灯油燃烧，化作红色的花蕊。

脸颊般的灯花浅浅凹陷，显得双痕妩媚。

（灯火）背对着银床斜斜地倚靠。

灯花爆裂，预先报告了今晚的喜事。

（灯花）一定知道藏在人心里的秘密。

词语注释

文学赏析

调笑令是宋代词人李吕创作的一首咏物小词。此词并未如传统闺怨或写景之作那样铺陈宏大意象，而是将笔触极度收缩，聚焦于案头一盏孤灯及其燃烧时产生的细微变化。在宋代文人生活中，灯花爆裂常被赋予占卜吉凶、预示喜事的民俗含义，即“剪烛”文化的一部分。李吕此作正是基于这一生活细节，通过对灯芯结花、油光摇曳的细腻观察，折射出室内人物静夜独处时的心理状态。全词摒弃了直抒胸臆的情感宣泄，转而以冷峻客观的白描手法，捕捉光影与形态的瞬间定格，展现了宋诗宋词中常见的理趣与微观审美视角，旨在通过器物之态映照人心之静。

银烛高烧，灯芯结出花蕊般的炭块；喜气仿佛附着人身，连吹气也难以将其吹散。莫要用羽扇遮挡那如明波般流转的灯油光泽，闪烁的光影在眼尾泛起粼粼波光。

精炼的兰膏燃烧，红芯绽裂；灯花凝结成浅浅的钿窝状，双痕妩媚。背对着银色的床榻斜倚，烛花先一步报知今夜有喜事，定能知晓人内心的期盼。