qīng青yù玉àn案

现代文翻译

夜深参星横斜，月亮落下，听到了远处的街鼓声。

指着路边的杨柳，那是通向天边的路途。

清冷的梨花上挂着露珠，宛如美人啼哭流下的玉箸。

拿着五彩的诏书，踩着八花砖的影子，稳稳当当地上去登临鳌头之位。

吹箫台已显冷清，秦地的云雾笼罩着黄昏。

马嚼子嘶鸣，春风中马儿摆弄着矫健的步伐。

在四雁峰前，我凭借书信寄托思念。

墙壁上的灰尘堆积，香气渐减，绮窗边风静无声，还记得当年题诗的地方。

词语注释

文学赏析

李吕的这首《青玉案》，是一首极为典型的宋代“送别兼祝捷”之作。它没有落入一般送别诗词中“执手相看泪眼”的凄凄切切，而是将仕途腾达的豪迈与离愁别绪交织在一起，格调清丽且意蕴深远。

开篇“参横月落闻街鼓”，起笔便极具画面感与听觉冲击力。夜深人静，参星横斜，月亮西沉，远处传来报晓的街鼓声。这不仅是写实——暗示送别的时间极早，更是为了衬托出一种清冷而紧迫的氛围。在这样的时刻启程，足见行者行色匆匆，也暗含了诗人对友人早赴前程的期许。

紧接着，“指杨柳、天边路”点明了送别的主题。柳者，留也，古人折柳送别是常态，但此处不写折柳，只写手指天边长路，境界陡然开阔。这一笔将读者的视线从眼前的庭院拉向遥远的天际，预示着友人此去前程远大，同时也隐含了前路茫茫的怅惘。

下阕转入对离别后情境的想象。“冷澹梨花啼玉箸”，这一句堪称全词最精彩的炼字之处。“冷澹”二字写出了梨花在晨风中的清冷姿态，而“啼玉箸”则将梨花上的露水比作美人流下的泪水。以无情之物（梨花）拟人有情之态（啼哭），既写出了清晨露水的晶莹，又巧妙地将离愁别绪投射到自然景物之中，含蓄而深沉。这种的手法，比直接说“我很伤心”要高级得多，也耐人寻味得多。

词的后半部分，“五云芝检，八花砖影，稳上鳌头去”，笔锋一转，由伤别转为祝愿。这里运用了唐宋时期的典故，“五云芝检”指代皇帝的诏书，“八花砖”指代朝廷宫阶。诗人预祝友人能够金榜题名，平步青云，稳稳地登上鳌头之位。这种祝愿并非空洞的祝福，而是建立在宋代科举制度与官场文化背景之上的具体期许，显得真挚而热烈。

结尾处，“吹箫台冷秦云暮。玉勒嘶风弄娇步。四雁峰前凭尺素。”时空再次转换，从眼前的送别联想到友人离去后的孤独与相思。吹箫台冷，秦云日暮，营造出一种苍凉的氛围。而“凭尺素”则点出了书信往来是维系二人情谊的关键。最后以“壁尘香减，绮窗风静，记得题诗处”收束全篇，想象爱人闺房中的静谧与尘埃，回忆往昔题诗的浪漫场景。这种从仕途宏愿回到儿女情长的写法，使得整首词既有豪气，又不失柔情，刚柔并济，余韵悠长。