jù句 qí其èr二

现代文翻译

士人以没有名声为耻，我的儿子却早已扬名。

词语注释

文学赏析

李良臣这首《句其二》虽仅十字，却道出了宋代士人阶层普遍存在的焦虑与欣慰。首句"士耻无名字"，一个"耻"字极重，将科举时代"名"与"身"的绑定关系刻画得入木三分。在宋代，士人立身之本在于功名，无名字则如无根之木，故曰"耻"。这并非虚言，而是当时社会价值观的真实投射——科举及第、金榜题名，是士人实现自我价值的唯一正途，未获声名者，即便才学出众，亦难逃社会边缘化的命运。

然而次句"吾儿早振声"，笔锋陡转，由耻转慰。"早振声"三字，既含骄傲，亦藏辛酸。骄傲在于儿子年少成名，不负家传；辛酸则在于，这份"早振声"的背后，是无数个寒窗苦读的日夜，是父亲望子成龙的殷切期盼，更是整个士人家族命运转折的赌注。

全诗无一处直抒胸臆，却通过"耻"与"振"的对比，完成了从焦虑到释然的情感闭环。语言极简，力道极重，堪称宋人题赠诗中的精品。