hé和lǚ吕jū居rén仁jīng泾xiàn县jīng旌dé德dào道zhōng中jiàn见jì寄sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

破晓时分乘坐竹轿踏过新结的寒霜，

友人奔波千里调理身心、筹备远行行装。

约定明年一同追逐山水胜集的雅趣，

细细把玩茱萸，铭记重阳登高之时。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清冷之景起笔，以温馨之约收束，在宋人赠答诗中别有一番雅致。首句“笋舆破晓踏新霜”极具画面感。“笋舆”即竹轿，是宋代文人山野行旅的典型意象。破晓时分，天光未明，诗人乘坐竹轿踏过新结的寒霜——“新霜”二字点出时令已入深秋，寒意袭人，却也因此衬托出行旅的艰辛与清高。次句“千里调安远办装”宕开一笔，写吕居仁（吕本中）为远行奔波、调理身心、筹备行装的情状，“千里”言其路途遥远，“调安”则见友人关切之情。后两句笔锋一转，由眼前的清冷行旅跳脱出来，设想明年重阳的重逢：“会约明年追胜集，茱萸细把记重阳。”此处化用王维“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”之典，却不落悲秋窠臼，而是以“细把茱萸”这一细腻动作，寄托对友情的珍重与对重逢的期待。“追胜集”三字，更显文人雅集之趣。全诗由景入情，由实转虚，语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情，体现了宋代赠答诗含蓄蕴藉、以理节情的审美特质。