liù六zhōu州gē歌tóu头

现代文翻译

绣岭宫一带景象凄凉，古老的宫殿依傍着山势矗立。

那是唐明皇曾经游幸过的地方。

如今只剩烟雾与藤蔓将此处封锁。

山势依然高耸险峻、郁郁苍苍。

追忆当年那位杨贵妃。

她的艳姿足以倾覆国都，正值青春年华、美丽绝伦。

日夜侍奉，引得后宫嫔妃们嫉妒。

独得君王宠爱，恩泽偏颇。

她刚在三尺玉泉中沐浴完毕，

娇美的容颜如莲花般羞涩吐露，

红润的身躯浸在秋水般的波光中。

听那汝南王花奴敲击羯鼓，

酣畅淋漓地奏响《鸣龟》曲。

她身着轻罗衣裳，体态轻盈，

翩翩起舞，舞姿婆娑。

正当《霓裳羽衣曲》的裙裾拖曳之际，

忽然烽火台燃起了警报。

叛军千万骑兵，

纷纷拥来，手持雕饰的戈矛。

帝妃情意缠绵宛转，

魂魄却空自慌乱。

愁眉紧蹙，泪水涟涟。

又能拿这些哗变的士兵怎么办呢？

痛惜美好的春天即将落幕，

这位绝世红颜委弃于马嵬坡下。

平定了寇乱，

皇帝重新回到了銮驾之上。

怎忍心再次经过此地？

锦囊中的香物犹在，

鸿都门的客卿或许已误传了金钿的消息。

让过往的行旅之人来到这里，

只能对着千古往事徒然悲歌。

往事已矣，留下的只有无尽的愁绪。

词语注释

文学赏析

李冠这首《六州歌头》，是宋代咏史怀古词中极具分量的一篇。它没有像一般婉约词那样在风花雪月中流连，而是借唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，唱出了一曲沉痛的历史挽歌。

全词最大的艺术特色在于其叙事视角的跳跃与蒙太奇式的剪辑手法。起笔“凄凉绣岭，宫殿倚山阿”，诗人先站在当下的废墟上，用“凄凉”二字定下基调。紧接着，“明皇帝。曾游地。锁烟萝。郁嵯峨。”这几句短促有力，节奏急促，仿佛历史的镜头瞬间拉回盛唐——昔日帝王曾经游乐的地方，如今只有烟萝锁闭，一片荒凉。这种今昔对比，不着一字抒情，而凄凉之意自现。

随后，词人笔锋一转，进入了回忆的深水区。“忆昔真妃子……”一段，极尽铺陈之能事。从“艳倾国”到“宠偏颇”，再到“三尺玉泉新浴，莲羞吐、红浸秋波”，词人对杨贵妃的美貌进行了近乎白描的刻画。尤其是“莲羞吐、红浸秋波”一句，将贵妃出浴时的娇媚与池水的清澈融为一体，不仅写出了美，更写出了那种惊心动魄的“艳”。

然而，这极致的繁华与享乐，正是为了反衬后来的惨烈。“听花奴，敲羯鼓……正霓裳曳。”这里词人特意点出“花奴”和“羯鼓”，极具历史真实感。羯鼓声急，霓裳舞乱，就在这一片醉生梦死之中，“惊烽燧。千万骑。拥雕戈。”安史叛军的铁蹄踏碎了长生的幻梦。从“舞婆娑”到“拥雕戈”，中间仅隔几句，节奏由舒缓骤然转为紧张惊险，完美契合了历史转折的瞬间。

下半阕“情宛转。魂空乱。蹙双蛾。奈兵何。”是全词最令人心碎之处。面对哗变的六军，唐玄宗无可奈何；面对爱妃，只能“蹙双蛾”流泪。一个“奈”字，道尽了帝王在江山与美人之间的挣扎与无力。接着，“痛惜三春暮，委妖丽，马嵬坡。”短短十二个字，概括了那场血腥的政变与香消玉殒的结局。

结尾处，“使行人到此，千古只伤歌。事往愁多。”词人收束全篇，从历史的沉溺中抽身，回到现实的感伤。这种由事及理、由情入景的写法，使得整首词不仅仅是在凭吊古人，更是在感叹历史轮回的无情。李冠虽非宋词大家，但此词气势磅礴，叙事跌宕，堪称宋代咏史诗中的佳作。