dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

她乌黑如云的秀发紧贴鬓角，双双挽成了绿色的发髻。

体态如柳枝般柔弱，容貌似花朵般娇艳，满怀着一点春心便觉满足。

懒得去弹奏那玉箫，随意吹奏一曲寄托情怀。

惹得那人特意皱起了黛色的双眉，带着几分娇嗔与幽怨。

静夜里独自走在溪桥上，薄薄的霜气笼罩着简陋的屋舍。

只有自己的影子相伴，边走边低声吟唱，惊醒了栖息的双鸟。

愁绪打破了酒醒后的宁静，也惊醒了闺房中甜美的梦境。

月光西斜照在窗外，清冷的风吹动着竹林发出声响。

词语注释

文学赏析

李冠这首《蝶恋花》虽在词史上名气不及晏几道或欧阳修之作，但其笔法细腻，情感脉络极为清晰，堪称宋代闺怨词的佳作。全词以时间为经，以心理变化为纬，将一位深闺女子的相思之苦刻画得入木三分。

上片重在写“春愁”与“娇嗔”。起句“贴鬓香云双绾绿”，先写女子晨起梳妆，青丝如云，画眉如黛。“柳弱花娇”四字，既是写春日景物，更是写人——女子体态轻盈柔美，正如春柳春花。然而，“一点春心足”却陡然一转：春光正好，少女怀春的心意本已满足，但为何还要“不肯玉箫闲度曲”？原来，这满腹的情思无处排遣，连吹奏乐曲都无心，更无心去弹弄那寄托离情的玉箫。最后“恼人特把青蛾蹙”，一个“蹙”字，写尽了女子内心的纠结与幽怨——不是真的恼人，而是这相思之情让人不由自主地蹙起了眉头。这一联堪称全词最精彩的两句，原因在于它将抽象的“春心”具象化为“不肯度曲”和“特把青蛾蹙”的动作，把少女那种欲说还休、百无聊赖的娇态写得活灵活现。

下片转入“夜愁”，意境由明转暗，由暖转冷。“静夜溪桥霜薄屋”，夜深了，女子独步溪桥，只见霜气微寒，茅屋单薄。这一句写景极有层次，既有空间的旷远（溪桥），又有时间的静谧（静夜）。“独影行歌，惊起双鸾宿”，她独自徘徊吟唱，竟惊醒了栖息的双鸟。这里用“双鸾”反衬“独影”，以动衬静，更显出女子形单影只的凄凉。结尾“愁破酒阑闺梦熟。月斜窗外风敲竹”，酒醒梦回，愁绪更浓。此时窗外月光西斜，风吹竹响，声声入耳，仿佛是大自然在替她叹息。这种以景结情的手法，让全词的余韵悠长，仿佛那风声竹响还在耳边回荡，。

整首词语言清丽，情感真挚，从晨妆到夜游，从白日的娇嗔到深夜的孤寂，层层递进，展现了女子内心深处无法排遣的相思之苦。