sù宿líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

层叠的翠绿环绕着僧寺，幽静栖息之处谁人有才？

名望高仍可保全隐逸，骨相俗岂配踏入此地？

花开时节松香被淹没，云散之后山石本色重现。

何年才能脱身离去，将身心托付在佛像前的冷灰中。

词语注释

文学赏析

李冠此诗，起笔便不凡。首联“叠翠围僧国，幽栖孰有才”，一个“围”字极有分量——并非山绕寺，而是翠色层层叠叠，将僧舍重重包裹，仿佛自然主动收留了这片清净地。诗人自问“孰有才”，看似谦辞，实则暗含对灵岩幽境的钦慕与自惭。

颔联“名高仍可隐，骨俗岂宜来”是全诗最具思辨力度的两句。古人云“大隐隐于市”，李冠却反其道而行：名望越高，越能保全隐逸之身；而骨相庸俗者，根本不该踏入此地。这不仅是自我剖白，更是对世俗名利的冷峻切割——灵岩寺的“幽栖”并非人人可居，唯有超脱俗念者方能与之契合。

颈联“花发松香没，云消石色回”转入写景，却非纯然客观描摹。“没”字用得精妙：松香本无形，却因繁花盛放而“淹没”其中，嗅觉与视觉在此交融，写出山林气息的浓郁与混沌；“回”字亦佳，云散之后，山石本色重现，仿佛天地完成了一次呼吸。此联无一直抒胸臆，而隐逸之趣已溢于言表。

尾联“何年脱身去，心委像前灰”以问句收束，情感由静转动。“脱身”二字道尽尘网之困，“像前灰”则暗示愿将身心托付佛前，化作冷灰。这一“委”字，既有决绝，亦有疲惫——诗人并非不知隐逸之难，而是明知其难，仍向往之。全诗由景入理，由理归情，层层递进，末句余韵悠长，令人读罢亦生脱身之想。