jù句 qí其yī一

现代文翻译

看那狗在花影斑驳的地方安眠，牛在雨中坡上悠闲地吃草。

词语注释

文学赏析

这两句诗是李拱《句其一》的完整内容，虽短小如截句，却浓缩了宋人田园诗的典型审美——于细微处见悠然，在闲淡中藏真趣。

首句"犬眠花影地"，写的是静。犬本警觉，此处却安然入睡，原因不在犬之懒，而在环境之宁。花影斑驳，光影摇曳，正是春日院落或田园一角的写照。"眠"字用得极稳，它不是伏、不是卧，而是沉沉睡去，暗示此地无人惊扰、无事挂心。犬能如此，人亦可知。

次句"牛牧雨声坡"，转而写动中之静。牛在坡上吃草，耳畔唯有雨声淅沥。一个"牧"字，既点出牛的自由状态，也暗含放牧之人的闲适——无需驱赶，无需吆喝，任其自来自往。

两句对仗工整却不露斧凿痕："犬眠"对"牛牧"，"花影地"对"雨声坡"。更妙的是感官的错配——上句视觉（花影），下句听觉（雨声）；上句静（眠），下句动（牧）。这种交织使画面立体起来，读者仿佛置身其中，既能看见斑驳光影，又能听见细雨轻落。

宋人诗论讲究"以俗为雅"，此二句正是典范。犬、牛、花影、雨声，皆是日常寻常之物，却经诗人裁择组合，便生出一幅清旷的田园小景。它不似唐诗那般气象宏大，而是在细碎光阴里打转，于平凡物事中打捞诗意——这恰是宋代文人审美转向的缩影：从盛唐的外向拓展，转入内心的幽微体察。