hé和yú余chū樗nián年shì试yuàn院jí即shì事chéng呈zhū诸gōng公

现代文翻译

贤才聚会听取佳言如江河奔涌，帘幕疏朗闲适，笑语声随风而过

月光照在飞舞的诗笺上，穿过雕花的户绮，微风拂动，挥麈谈笑间衣袂翩翩

已张开良弓的射程收揽三位俊才，更赋离骚以延续九歌的传统

凉夜沉沉清醒难眠，独自面对空庭，无奈只有落叶之声相伴

词语注释

文学赏析

这首诗是李公麟在试院中与友人余樗年参与科举考务期间的唱和之作，题目中“即事”表明这是触景生情、即席成诗的记录，“呈诸公”则点明了交际对象为同僚。

盍簪:指贤才汇聚

闻善若江河:形容听取佳言如同江河奔涌

英彀:喻指选拔人才的尺度

三俊:指才德兼备之士

挥麈:指文人清谈时手持的拂尘

首联“盍簪闻善若江河，帘幕疏闲笑语过”，起笔便写出试院中的融洽氛围。“盍簪”用《易经》典故，指贤才汇聚；“闻善若江河”化用孟子“观水有术，必观其澜”之意，形容听取佳言如同江河奔涌，气势充沛。帘幕疏朗，笑语往来，一种清雅而热烈的文人集会气息扑面而来。

颔联“月照飞笺穿户绮，风生挥麈动衣罗”是全诗最具画面感的一联。月光透过雕花的户绮，照在飞舞的诗笺上；微风拂动，挥麈谈笑间，衣袂翩翩。这一联妙在动静相生——“飞笺”与“挥麈”是动，“月照”与“风生”是背景；“穿”字写出月光穿透帘栊的轻盈，“动”字写出衣袂随风飘举的潇洒。两个动词精准有力，将文人雅集的闲适与才情刻画得栩栩如生。

颈联“已张英彀收三俊，更赋离骚续九歌”转入对科举选拔的描写。“英彀”喻指选拔人才的尺度，“三俊”指才德兼备之士；“续九歌”则以屈原《九歌》为参照，期许此次试院唱和能继承楚辞的传统。这一联对仗工整，用典自然，既写出了考务的严肃，又保持了文人唱和的雅趣。

尾联“凉夜沉沉清不寐，空庭无奈叶声何”，笔锋一转，从白日的热闹收束到深夜的孤寂。沉沉凉夜，清醒难眠，独自面对空庭，唯有落叶之声相伴。“无奈”二字，道出了诗人内心的微妙——既有考务繁忙后的疲惫，也有夜深人静时对时光流逝的淡淡惆怅。这一联以景结情，余韵悠长，是全诗情感最深沉之处。