hé和dèng邓shèn慎sī思chóng重jiǔ九kǎo考bà罢shì试juàn卷shū书chéng呈tóng同yuàn院zhū诸gōng公èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

啊，英才汇聚在天子京畿的辟雍学堂，我惭愧自己如同粗陋的瓦釜，却要装点在高贵的黄钟旁。

仔细倾听所有的声音，每一个音节都没有滥竽充数；仔细拨弄筛选，像美玉般光彩照人的佳作仿佛纷至沓来。

像灵龟列队般登上的春庭金榜已率先安定（指名次已定），如飞龙上天般踏上仕途，终得祥云相随。

我们这些考官不必长久地沉浸在拘束纠结的情绪中，应当去顺应并庆祝朝廷盛大的赏赐与嘉奖吧。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代科举放榜后的唱和应酬诗，表面看是客套话，实则字字藏着考官身份下的微妙心理。李公麟时任同考官，面对同院诸公，既要表达祝贺，又要维持体面，于是全诗在谦辞与颂辞之间摆出了极有节奏的平衡。最精妙处在于颔联“听穷一一竽无滥，拨遍磷磷玉似逢”。这里用了“听”与“拨”两个动词，将评阅试卷的过程音乐化：竽是杂乐，比喻考生水平的参差；磷磷是美玉的光泽，比喻佳作的质感。“无滥”二字看似说考官公正，实则说考生虽多良材，但无滥竽充数之虞；“似逢”二字更有意味，是“仿佛遇见”而非“全都遇见”，保留了余地，也暗含了对人才发掘之难的自嘲。这种将枯燥的阅卷工作赋予音乐与玉石意象的写法，是宋诗“理趣”与“巧思”的典型体现。颈联“龟列春庭先壤奠，龙飞天路得云从”则转入天象与祥瑞，借“龟列”指代金榜题名，“龙飞”指代状元或高官得志，典故堆叠得整齐对仗，符合科举文化中对“祥瑞”的偏好。尾联“吾曹莫念拘萦久，求称公朝庆赏浓”收束得大方，既劝慰同僚放下拘束，又强调一切以朝廷庆赏为依归，完成了从个人感慨到制度正统的升华。全诗没有激烈的情感起伏，但在“瓦釜”与“黄钟”、“竽”与“玉”、“龟”与“龙”的反复对照中，把宋人特有的理智化、仪式化的审美趣味展现得淋漓尽致。它不追求震撼，追求的是滴水不漏的得体与在体制内寻求自我定位的焦虑，这或许正是此类“重九考罢”诗最值得玩味的地方。