xiǎo小shī诗bìng并huà画juàn卷fèng奉sòng送fén汾sǒu叟tóng同nián年jī机yí宜fèng奉yì议fù赴xī熙hé河mù幕fǔ府

现代文翻译

画出离别的筵席已令人伤感，哪堪忍受在这渭城春日的真正离别

渭城的柳色不要来烦恼，西出阳关还有老朋友相伴

词语注释

文学赏析

此诗题为"小诗并画卷奉送"，是一首题画送别诗。李公麟本人既是画家又是诗人，此诗将绘画与送别融为一体，别有一番深意。

首句"画出离筵已怆神"，直接点出画卷内容——离筵场景。一个"画出"，既指画卷的绘制，也暗示诗画同源的艺术理念。离筵本已令人伤感，画中的离筵更添一层惆怅，所谓"已怆神"，是画卷尚未展开，情感已先涌动。

次句"那堪真别渭城春"，化用王维《送元二使安西》"渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新"的意境。渭城之春本是良辰美景，但在此处却成了离别的反衬——春光愈好，离别愈难堪。"那堪"二字，将这种矛盾心理刻画得入木三分。

第三句"渭城柳色休相恼"，笔锋一转，以劝慰的口吻写柳色。古人折柳送别，柳色本无恶意，但在此时此地，却成了触发离愁的媒介。诗人以"休相恼"三字，既是对柳色的宽慰，也是对友人的劝解——不必因柳色而生愁绪。

结句"西出阳关有故人"，是全诗最精彩的收束。阳关以西，荒凉苦寒，常人闻之色变，但诗人却说"有故人"——这一"有"字，化荒凉为温暖，化恐惧为期待。它既是对友人前程的祝福，也是对两人情谊的肯定：无论走到哪里，都有故人相伴。

此诗妙在将绘画、送别、友情三者融为一体，既有王维送别诗的深情，又有宋人题画诗的雅致，是一首不可多得的佳作。