chūn春shè社chū出jiāo郊

现代文翻译

千年古栎树下笑声不断，这一日的春风专属于社公。

睁眼便怜惜花朵压弯了帽檐，放开胸怀只喜酒能消除心中的麻木。

携带刀具分肉的古风依然存在，投瓦占卜的传神习俗与百姓相同。

听说已栽好了桃李夹道的小径，隔溪远远认出深浅不一的红花。

词语注释

文学赏析

李公麟此诗，写的是宋代春社出郊的盛况，却写得雅俗共赏，既有士大夫的闲情，又有民间的烟火气。

首联“千寻古栎笑声中，此日春风属社公”，起笔不凡。“千寻”极言古栎之高，而“笑声中”三字，瞬间将静态的古树拉入了动态的人群。春风不再是无主的自然之风，而是“属社公”——这一日，天地万物都让位于神明的庆典。诗人未写祭祀之庄重，却以“笑声”定调，写出了春社特有的轻松与欢愉。

颔联“开眼已怜花压帽，放怀聊喜酒治聋”是全诗最精彩之笔。“花压帽”化用孟浩然“花枝招飐酒旗斜”之意，但李公麟用“怜”字，写出了对春光易逝的惜别之情；“酒治聋”则用《诗经》“听我藐藐”之典，反其意而用之，谓酒能治心之聋，即消除世俗的烦恼与麻木。一“怜”一“喜”，一雅一俗，将士大夫在节日中的复杂心境刻画得入木三分。

颈联“携刀割肉馀风在，卜瓦传神俚俗同”，转入对民俗的描写。春社分肉，是古代“社”制的遗风，象征着邻里之间的分享与温情；而“卜瓦”则是民间流行的占卜游戏。诗人以“馀风在”肯定传统，以“俚俗同”表达认同，体现了宋代士大夫对民间习俗的尊重与参与感。

尾联“闻说已栽桃李径，隔溪遥认浅深红”，以景结情。诗人未写归途，却想象溪边已栽满桃李，隔溪望去，红白相间，春意盎然。这一“遥认”，既是视觉上的远眺，也是心理上的期待——春社虽散，春意正浓。全诗由景入俗，由俗归景，结构圆融，语言清丽，堪称宋代社日诗的佳作。