hé和yóu游zhào赵hán韩wáng王yuán园

现代文翻译

轻轻敲门声响起，主人站在门口双眼含笑

急忙从竹轿上下来，屏退随从，脱下帽子解开衣带，凉风习习

疲倦的心思想要一日放纵，仿佛刚离开干涸的车辙游入大海

园林幽深曲折任我走向，过桥绕径脚步不停

芍药晚花还带着露珠，樱桃满树像垂下的繁星

万竿竹子森严如仪仗，苍松夭矫仿佛在召唤风雷

空叹春天来时未能到此，如今只有枯萎的花香落蒂飘零

徘徊观赏意犹未尽，自己准备了野饭追逐美酒

又唤主人坐下对饮，肉干酱菜间杂着鱼虾的腥鲜

共同感叹官场羁绊少有闲暇，片刻的消遣暂且消除沉闷

病后酒量浅不能醉，骑马回舍依然未醒

脱衣拂榻想要小睡，传呼有客人来拜访

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于将一次寻常的访友游园写得跌宕起伏，既有身体的解放，又有精神的顿挫。开篇“剥剥啄啄”拟声起笔，未见其人先闻其声，主人“立门双眼青”的惊喜跃然纸上，那种久别重逢、故交在望的鲜活感，比任何客套寒暄都来得生动。

“倦思经时一日纵，乍离涸辙游沧溟”一联，诗人自比困于涸辙之鲋，一旦出游便如鱼跃沧溟。这不仅是身体的放松，更是心境的突围。接下来的写景，“芍药晚花犹泫露，樱桃满树垂繁星”与“万竹森严拥幢盖，苍松夭矫呼风霆”，一柔一刚，一静一动。芍药带露，樱桃如星，是细腻的视觉捕捉；而万竹森严、苍松呼风，则赋予了园林一种庄严的气势。尤其是“呼风霆”三字，化静为动，写出了松竹在风中仿佛要召唤雷霆的磅礴生命力，堪称全诗写景之冠。

然而，诗意的转折发生在“空叹春时不得到，枯香落蒂今飘零”。诗人虽得纵游，却憾于春深花残。这种“空叹”并非矫情，而是对美好事物流逝的敏锐感知。随后的宴饮“脯醢间错鱼虾腥”，虽显粗犷野趣，但“共叹羁缰鲜休暇”一句，将个人的闲适上升到士大夫共同的困境——身负羁缰，难得休暇。这种共鸣让诗歌超越了单纯的游记，具有了社会性的厚度。

结尾“病馀量隘不禁醉，骑马归舍犹未醒”，以醉态收束，余味悠长。而“解衣拂榻欲假寐，传呼有客来造庭”更是，刚欲入睡又有客来，生活的琐碎与扰攘从未真正远离。这种“忙里偷闲”后的再次被打断，既真实又幽默，写出了宋代文人生活的某种常态：在仕途羁绊与精神自由之间反复拉扯，最终只能在短暂的游园和微醺中寻找片刻的安宁。