qiū秋wǎn晚běi北yuán园

现代文翻译

趁着片刻的闲情漫步野外，拄着华美的竹杖缓缓而行

菜园里零星残留着隔夜的蔬菜，枯乱的落叶飘散在寒冷的池塘中

地处僻静柴门常闭十分安宁，行人稀少小路上长满了荒草

清晨的寒霜如今已经见过几次，没想到还有菊花傲然绽放着金黄

词语注释

文学赏析

李复为北宋后期诗人，师承苏轼门人，其诗风受宋诗理趣影响，常在日常闲适的叙述中寄托对生命状态的思考。《秋晚北园》作于诗人隐居期间，“北园”作为其精神自留地，不仅是物理空间，更是隔绝尘嚣、安顿身心的场所。全诗以清冷笔调写秋晚闲步，却在尾联陡然转折，透出一种顽强的生命暖意。

首联“野兴乘俄顷，扶行锦竹长”起笔平淡，写诗人趁片刻闲情拄杖漫步。“长”字既写竹杖之形，也暗示步履之缓，为全诗定下疏淡基调。颔联“碎蔬残宿圃，乱叶散寒塘”是全诗写景最工稳的一联。诗人目光所及，是菜园里零星的残蔬，是池塘中飘散的枯叶。“碎”与“乱”二字，写出了秋晚的萧瑟与无序；“寒塘”一词，更将秋意渗透进画面。这一联纯用白描，不着一情语，而秋意自现。

颈联“地僻柴门静，人稀草径荒”由景及境，写居处之僻静。柴门常闭，草径生荒，可见诗人久不迎送，与世疏离。这种“静”与“荒”，并非凄凉，而是一种远离尘嚣的安适。尾联“晓霜今几见，犹有菊花黄”是全诗诗眼所在。经霜之后，百花凋零，诗人本以为再无花色可赏，却意外发现尚有菊花傲然绽放。“犹有”二字，极有分量——它写出了惊喜，也写出了对菊花耐寒品格的赞赏。在满目萧瑟的秋晚，这一抹“黄”，不仅是视觉上的亮色，更是精神上的慰藉。全诗由闲步起，经萧瑟景，至僻静境，终归于对生命力的礼赞，格调清高而不失温暖。