jiāng江huì晦shū叔yāo邀yóu游wú吴shì氏yuán园wèi为yuē约yuè月yú余shǐ始néng能yì一wǎng往wú吴shēng生mǒu某qiú求liú留tí题suì遂shū书shí石shàng上

现代文翻译

竹屋旁横着空船形的建筑，松林如屏展开翠绿的帆影。

晴日之后柳条显得娇弱，晨花含露姿态显得庄重。

游乐的兴致难得有闲暇，清雅的游赏已久感叹滞留太久。

主人请客人留题，乘着醉意将诗句写在云岩之上。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人李复游吴氏园之后，题于园中石上。诗题已透露一段雅事：江晦叔邀游此园，相约月余方成行，可见宋人交游之郑重与园居之幽邃。全诗以清丽之笔写园林之胜，更以“乘醉写云岩”收束，透出文人雅集的疏放意趣。

首联“竹屋横虚舫，松屏展翠帆”从园林建筑与自然景物着笔。“竹屋”与“虚舫”并置，一实一虚，竹屋为实筑，虚舫则为意象——或为临水之亭榭形如舟，或为水影中船影空明。松林如屏，翠色如帆，动词“横”与“展”赋予静态景物以动态张力，仿佛松风过处，翠帆徐徐展开。此联对仗工稳而不板滞，画面层次由近及远，由建筑入自然。

颔联“柳条晴后弱，花态晓来严”是全诗最精警之笔。晴后柳条本应舒展，诗人却用“弱”字，写出阳光普照下柳枝的娇柔无力；晓来花态本应娇艳，却用“严”字，写出晨花含露、花瓣紧敛的庄重之态。“弱”与“严”形成微妙对照——一柔一刚，一弛一张，将春日清晨的微妙光影与植物状态刻画入神。此联之妙，在于不写花之艳丽而写其“严”，不写柳之繁茂而写其“弱”，正是宋诗尚理趣、重细节的体现。

颈联“乐意难逢暇，清游久叹淹”转入抒情。前句说游乐之兴难得闲暇，后句说清游已久，感叹滞留太久。两句对举，一正一反，既写出园游之乐，也暗含时光易逝之叹。

尾联“主人求客语，乘醉写云岩”点明题诗缘由。主人请客人留题，诗人便乘着酒兴，将诗句题写在园中岩石之上。“乘醉”二字尤为传神，既有酒意微醺的洒脱，也有文人即兴挥毫的豪气。全诗由此景入此情，再由情归此事，结构圆融，余味悠长。