chū出cūn村

现代文翻译

秋风白露已觉凄冷，郊野原上的百草开始枯萎凋零。

樵夫在山脚下背负柴木，戍卒转运军粮归来。

田野空旷，牛羊已远归，打谷场荒凉，鸟雀稀少。

南山经过一个月的阴雨，依然有乱云飞舞。

词语注释

文学赏析

李复此诗，以白描见长，写秋郊晚望之景，而荒凉萧瑟之气自现。

首联“风露已凄凄，郊原百草腓”，起笔便定下全诗基调。“凄凄”二字，既是写秋风之寒，亦是写露气之重，更是写诗人内心之凉。一个“腓”字，写尽百草枯黄凋零之态，不着一“秋”字，而秋意已浓。此联看似平铺直叙，实则字字有力，为全诗奠定了苍凉底色。

颔联“负樵山木下，转粟戍人归”，由景及人。山脚下，樵夫负薪而归；道路上，戍卒运粮而返。这两个形象，一静一动，一隐一显。樵夫之“负”，显出生活之艰辛；戍人之“归”，却不知是归家还是归营，平添几分沉重。诗人不直接抒情，而让这两幅画面并置，荒村傍晚的萧条与人们的劳碌，尽在不言中。

颈联“野旷羊牛远，场荒鸟雀稀”，进一步拓展空间感。“野旷”对“场荒”，“羊牛远”对“鸟雀稀”。田野空旷，牛羊已远归；打谷场荒凉，鸟雀亦稀少。此联对仗工整，意象清冷，写出了秋日郊野的寂寥。尤其“稀”字，写出了人迹罕至、生机渐减的秋深之感。

尾联“南山经月雨，犹有乱云飞”，是全诗最精彩之处。南山经月阴雨，本应云消雨散，却仍有乱云飞渡。这“乱云”既是实景，亦是诗人内心之写照——风雨虽歇，心绪难平。以景结情，余韵悠长，令人回味。

全诗语言质朴，不事雕琢，却。诗人以冷眼观物，以淡笔写情，将秋郊之荒凉、民生之艰辛、内心之幽怨，融于景物之中，体现了宋诗重理趣、尚平淡的风格特点。