xī西xī溪chóu酬sūn孙yǐ倚lǐ李guī珪èr二tóng同nián年yī依yùn韵

现代文翻译

水部员外郎是那张籍，中书舍人是那白居易。

曾听说他们写下三首绝句，一同在曲江欣赏春光。

姑且追随这多年的旧交情谊，不要再悲叹自己年老体衰。

如今花开千树烂漫绽放，你有什么理由不来呢？

词语注释

文学赏析

李复此诗，看似应酬，实则暗藏机锋与深情。首联“水部张员外，中书白舍人”，开篇即用典，以唐代张籍（曾任水部员外郎）与白居易（曾任中书舍人）喻指同科及第的孙倚与李珪。张、白二人皆为“元和体”代表，且交谊深厚，诗人借此既是对友人才华的极高赞誉，也暗示了三人之间如唐人般的诗酒唱和之谊。这种用典精准对应了友人的官职与声望，起笔便有一种唐人气象。

颔联“曾闻三绝句，同赏曲江春”，进一步铺陈这种文人雅集的理想图景。“三绝句”可能指张籍或白居易的著名组诗，也可能泛指友人间的诗词唱和；“曲江春”则是唐代进士及第后游宴的标志性场景。诗人说“曾闻”，看似在讲唐人的故事，实则是在期许当下——他希望与孙、李二人在当下的西溪，也能重现那种同赏春光、共赋新诗的风流。这里的历史语境不仅是背景，更是一种审美标准的设立：唐人如何待友，今人亦当如此。

颈联“且逐追随旧，休悲老大身”，笔锋一转，从历史拉回现实，从赞誉转入劝慰。“追随旧”指的是二人同年及第、情谊深厚的旧交。在宋代科举制度下，“同年”关系极为特殊，往往胜过泛泛之交。诗人劝友人：既然有如此深厚的旧谊相伴，又何必悲叹年华老去？这一联情感真挚，没有空泛的安慰，而是基于“同年”这一具体社会关系的有力支撑。它揭示了宋代士大夫之间一种独特的慰藉方式——以情谊对抗时间的流逝。

尾联“花今千树发，有底不来因”，以景结情，余韵悠长。“千树发”写出了西溪春花的繁盛景象，气势开阔。“有底”即“何故”，诗人反问：花开得这样好，你有什么理由不来呢？这个反问看似随意，实则深情。它把前文所有的典故、劝慰都收束在一个具体的邀请之中。花已千树，人岂能缺席？这种由宏大的历史想象回归到具体的自然美景与人际邀约的过程，使得整首诗既有厚度，又不失轻盈。全诗最精彩处在于尾联的转折，将前六句的铺垫瞬间化为一个无法拒绝的春日之约，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。此诗收录于《潏水集》。