hé和chǔ楚cuì倅huái怀guī归

现代文翻译

雨声打断了客居他乡的梦境，风声使故乡的音讯更加沉滞难闻

山城的黄叶纷纷飘落，兰畹深处白云缭绕

寄人篱下衣着破旧，常年骑乘奔波岁月悄然侵蚀

风尘使配剑的斗光黯淡，万里漂泊愧对当年的初心

词语注释

文学赏析

这首五律以羁旅怀归为题，却写得沉郁顿挫，不流于一般的哀怨。首联"雨断他乡梦，风沉故国音"起笔便见功力。"断"与"沉"二字，将雨声之急、风声之重化为心理上的阻隔——客梦本易碎，偏逢夜雨敲窗，索性断了；故园音信本难通，又加秋风萧瑟，愈觉沉滞。一"断"一"沉"，把游子欲归不得、欲忘不能的困境写得入木三分。

颔联"山城黄叶落，兰畹白云深"由情入景，却非单纯的写景。山城黄叶，是眼前萧瑟；兰畹白云，是心中高洁。黄叶飘落喻身世飘零，白云深处则暗喻故园之远、归途之渺。一实一虚，一低一高，空间感与心境张力同时拉开。

颈联"寄食衣裘敝，凭鞍岁月侵"转入身世之叹。衣裘敝而仍寄食于人，岁月侵而犹凭鞍奔波——这两个细节极具画面感，写出了宋人漂泊仕途的真实处境。衣破马瘦，不是夸张，是写实。

尾联"流尘昏斗剑，万里愧初心"是全诗最沉痛之处。斗剑本象征壮志，而今却被流尘所昏，暗喻理想被现实消磨。"愧初心"三字，道尽中年漂泊者的无奈：不是不想归，而是归去之后，当年的抱负是否还能安放？这一问，让整首诗的怀归之情超越了思乡本身，上升为对人生出路的深层叩问。