dá答xú徐yún耘cháo朝sàn散

现代文翻译

昔年在汾水之滨，曾遇见来自南方的道士

若要询问通往仙山的道路，须先懂得点滴灌溉的功夫

万般纷扰在寂默中消散，一元清气在胸中融和

再次约定炼丹之术，他日一同去拜访葛洪

词语注释

文学赏析

此诗为李复答赠道士徐耘之作，通篇以访道求仙为线索，却于仙气缥缈中见出务实之思。

首联“昔年汾水上，曾遇海南翁”，以回忆起笔，点出昔日在汾水之滨邂逅道友的机缘。“汾水”“海南”空间跨度拉开，暗示道缘之远与相遇之奇，为全诗奠定清逸基调。

颔联“欲问三山路，先知一溉功”是全诗最见功力之处。诗人欲求仙问道，却先言须懂“一溉功”——这看似与求仙无关的务实之语，恰恰构成了对空谈玄虚的纠偏。欲登仙境，必先脚踏实地；欲悟大道，须从点滴积累始。此联以“欲问”与“先知”形成因果转折，将虚无缥缈的求仙之愿拉回现实土壤，理趣盎然。

颈联“万纷消寂默，一气抱冲融”转入修道境界的描摹。万般纷扰在寂默中消散，一元清气在胸中融和——此联对仗工稳，“消”与“抱”二字动词精准，写出由动入静、由杂归纯的修炼过程，意境冲淡高远。

尾联“更约丹砂诀，他时访葛洪”以相约炼丹作结，呼应首联的访道之愿，形成闭环。“葛洪”用典自然，既指东晋炼丹大家，亦暗喻道友徐耘。全诗由忆旧起，以约访结，中间穿插求道之理与修炼之境，脉络清晰，气脉贯通。其中颔联“欲问三山路，先知一溉功”尤为警策，将求仙之志与务实之思熔于一炉，是全诗最精彩之笔。