jiāng江gōng公zhù著jǔ举qí棋wú无ǒu偶hū忽bài败yú于yǔ予yǒu有shī诗xì戏yòng用qí其yùn韵

现代文翻译

忘却暑热只怜爱这楸木棋盘，迎着微风更喜爱这竹篱窗棂。

揣度兵机听闻你往日曾有怯意，修筑营垒如今却纳入了新的投降。

像舟渡河水焚毁船只那样决绝，像兵分楚江四面楚歌那样悲泣。

你可知道那猿臂将军的勇武，国家的声誉这世上独一无二。

词语注释

文学赏析

此诗题为《江公著举棋无偶忽败于予有诗戏用其韵》，是一首典型的文人酬唱戏作。作者李复以围棋对局为引，将方寸棋盘上的胜负与历史上宏大的兵家战事巧妙叠合，读来趣味盎然又气象不凡。

首联“忘暑怜楸局，含风爱竹窗”，起笔写对弈的环境与心境。夏日苦暑，诗人却沉醉于楸木棋盘之上，连竹窗吹来的微风也觉可爱。这一联看似写闲适，实则为后文的“激战”铺设了一个静谧的背景——静愈显动，闲愈衬争。

颔联“料兵闻旧怯，筑垒纳新降”是全诗最精彩的“诗眼”所在，也是本诗“戏”味的核心。诗人将棋局上的双方比作两军对垒：“料兵”指算计敌军，“筑垒”指经营阵地。江公著此前对弈常有怯意（旧怯），如今却在棋盘上接纳了新的“降卒”（可能是指胜者收纳对方的棋子，或指棋局形势上的新变化）。这一联妙在将围棋的吃子、围地完全军事化，读来仿佛不是在摆弄棋子，而是在指点江山。

颈联“舟渡焚秦水，兵分泣楚江”进一步将这种军事隐喻推向高潮。诗人连用两个典故：一是韩信暗度陈仓、焚舟绝桥以示死战决心的“舟渡焚秦水”；二是项羽兵败垓下、四面楚歌的“兵分泣楚江”。这两句不仅是写江公著败北的惨状，更是以古喻今，将一场普通的棋戏拔高到了楚汉相争的历史厚度。诗人用“焚”与“泣”两个极具情感张力的动词，生动刻画了败者如项羽般的绝望与困顿，戏谑之中带着对历史英雄的凭吊。

尾联“君知猿臂将，国誉世无双”收束全篇，笔锋一转，从历史的沉重回到对弈的双方。诗人自比“猿臂将”李广，暗示自己棋艺高超如李广射虎，令敌胆寒；而江公著虽败，其国手般的声誉依然举世无双。这一联既是对对手的尊重，也是一种高明的自谦与自矜并存的收尾，使整首诗在轻松戏谑中不失风雅，余味悠长。