guān观shān山jiāo郊yuè阅wǔ武 qí其èr二

现代文翻译

榆叶飘落，山峦起伏连绵如同军营垒障，河川平阔，水流萦绕仿佛环绕着城池。

军队展开布阵，图谋于旷野之上，号角声在清冷的秋空中回荡，听来似带怨意。

移动营帐，气势仿佛惊动了高处的云彩，宝剑出鞘，寒光令碧海也为之震惊。

胜利的气象随着归风回转，誓要扫清西北方向的妖星（指入侵的敌人）。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不同凡响。首联“榆落山连垒，川平水带城”，十个字铺陈出一幅宏阔的山郊秋景图。作者没有直接写“武”，而是先写“观”。榆叶凋零，山峦起伏如军营垒障；河川平阔，水流萦绕如城池边界。这里运用了互文与比喻的手法，将自然地貌与军事营垒巧妙叠合——山即是垒，川即是城，天地本身就是一座巨大的军营。这种“以景代阵”的写法，比直接描写刀枪剑戟更显气势。

颔联“张兵图野旷，吹角怨秋清”转入正题。军队展开，图谋于旷野之上，号角声在清冷的秋空中回荡，听来似有怨意。一个“怨”字用得极妙，它并非写角声真的在哀怨，而是写秋气之清寒、战事之沉重，使人的心境染上了悲凉。这“怨”字，是整首诗的情感枢纽，将前文的壮阔拉入一种肃杀的氛围中。

颈联“移帐高云动，开镡碧海惊”是全诗最精彩的两句。帐篷移动，仿佛惊动了高处的云彩；宝剑出鞘，寒光令碧海也为之震惊。这里用了夸张的手法，以“高云动”和“碧海惊”来衬托军威之盛。云动并非真动，而是帐幕连绵、气势磅礴之象；海惊亦非真惊，而是剑气森然、锋芒逼人之感。这种借外物反应来侧面烘托的手法，比直接写“兵强马壮”高明得多。

尾联“归风回胜气，西北埽欃枪”收束全篇，气势陡然昂扬。胜利的气象随着归风回转，誓要扫清西北方向的妖星（指入侵的敌人）。欃枪即彗星，古人认为主兵灾。此处以“埽”字结尾，力度千钧，表达了诗人对国家收复失地、扫除敌寇的强烈愿望。整首诗由景入情，由静转动，由抑到扬，结构严谨，气脉贯通，是一首难得的咏史抒怀佳作。