zhōu舟xíng行chū出xiá峡xiān先jì寄xiá峡zhōu州tài太shǒu守róng荣zi子yōng邕tóng同nián年

现代文翻译

几日才离开峡州，小舟随波漂流任其所之

江面开阔两岸平展显得辽阔，天似乎比平时更远云也飘得更迟缓

分别之后内心如被摧折，虽然身体尚存但伤痛何时才能平定

傍晚登上至喜亭远眺，约定半年后传递归信

词语注释

文学赏析

此诗作于李复离开峡州之后，是一首寄赠友人的送别诗，但角度颇为独特——不写离别时的场面，而写离别后的行程与心境。

首联"几日方离峡，舟浮任所之"，以"任所之"三字定下全诗基调。舟行江上，随波逐流，既是写实，也暗喻诗人此刻心境的漂泊无定。离峡不过几日，却已生出无限感慨，这种"方离"即"已感"的写法，说明峡州之行在诗人心中分量之重。

颔联"江开平岸阔，天远去云迟"是全诗写景最佳处。"开"字写出江面豁然开朗的视觉变化，"阔"字点出两岸平展、江天渺远的空间感。"远"与"迟"二字尤妙——天似乎比平时更远，云似乎比平时更慢，这哪里是写云写天，分明是写诗人内心的空旷与滞重。景物之"远""迟"，正是心绪之"远""迟"的外化。

颈联"心折襟分后，身存痛定时"转入抒情，对仗工整而情感沉痛。"心折"二字极重，指内心如被摧折；"襟分"即分襟而别，指与荣子邕的离别。一别之后，心如刀绞；虽然身体尚存，但内心的伤痛何时才能平复？这两句不写离别的伤感，而写离别之后的持续伤痛，情感更为深沉持久。

尾联"晚亭登至喜，归信半年期"收束全诗。"至喜亭"是峡州名胜，元绛知州时建，欧阳修曾作《至喜亭记》。诗人登亭远眺，想起与友人约定半年后书信往来，却不知这半年之期能否兑现。"半年期"三字，看似平淡，实则蕴含无限牵挂与不确定性。

全诗由景入情，由情及事，层次分明。写景之句开阔深远，抒情之句沉痛真挚，寄赠之意含蓄不尽，是一首值得细读的宋人送别诗。