yī依yùn韵chóu酬zhào赵lìng令zhī之

现代文翻译

相逢至今已三十载，年轻时以攀附权贵为耻

栽培培植只思念嘉树，结交游历却感叹世态炎凉

云山阻隔车马足迹稀少，葵藿向日忠忱年年充盈

时光缓缓流逝又到秋暮，霜寒之中候虫悲鸣如泣

词语注释

文学赏析

这首诗是李复晚年酬答老友赵令之作，题为“依韵”，说明是步原唱之韵脚而作，重在唱和情谊而非争胜。全诗四联，从三十年交游起笔，至秋日感怀收束，层层递进，情感由醇厚转为苍凉。

首联“相逢三十载，少耻事骁雄”，开篇即点出交情之久——三十载风雨同舟。值得注意的是“少耻事骁雄”一句：诗人自述年轻时以依附权贵、攀附骁勇之徒为耻，这不仅是对自己早年气节的自陈，也暗含对友人赵令之品格的肯定——两人皆是不屑趋炎附势之士。这种“耻”字用得极重，奠定了全诗清高自守的基调。

颔联“封植思嘉树，交游叹谷风”，用典自然。“封植”指栽培树木，喻培养人才或修身；“嘉树”出自《楚辞·九章·橘颂》“后皇嘉树”，象征高洁品格。“谷风”出自《诗经·邶风·谷风》，本写弃妇之怨，此处借指世态炎凉、人情冷暖。诗人说：本想培植嘉树以自守，却感叹世交如谷风般易变。一“思”一“叹”，理想与现实的落差跃然纸上。

颈联“云山轮迹少，葵藿岁时充”，是全诗最见功力的一联。“轮迹少”写隐居之僻、往来之稀，云山阻隔，车马罕至；“葵藿”指向日葵与豆叶，皆向日之物，此处喻忠贞之心、报国之志。一个“充”字极妙——虽然隐居山林、足迹稀少，但心中的忠忱却年年充盈，未曾衰减。这一联对仗工整，意象一远一近、一外一内，将隐逸之趣与赤诚之心并置，张力十足。

尾联“冉冉秋还暮，霜寒泣候虫”，以景结情。“冉冉”写时光缓缓流逝，“秋还暮”点明节令已至深秋。霜寒之中，候虫悲鸣——“泣”字拟人，既是写虫，更是写人。三十年知己相聚，转眼又是岁暮，霜风凄紧，不禁令人动容。结句不直言悲，而悲意自现，余韵悠长。

整体而言，此诗语言质朴而情感深沉，不事雕琢而自有筋骨。尤其是颈联“云山轮迹少，葵藿岁时充”，堪称全诗最佳——以隐居之寂反衬忠忱之坚，对仗工稳，意蕴深厚，读来令人肃然。