liú留tí题běi北chán禅yuàn院

现代文翻译

偶然来到僧院想找个地方歇息，南山依旧被晴朗的阳光洒满楼阁

对着深潭漫不经心地生出垂钓的兴致，却发现整个天地乾坤早已将这份闲情收揽其中

词语注释

文学赏析

李复此诗，起笔平淡，落笔却见禅机。首句“偶到丛林访可休”，一个“偶”字点出此行本无目的，并非刻意求禅，而是信步所至；“丛林”指僧院，“可休”语意双关，既指此处可供歇脚，更暗合禅宗“歇即菩提”的旨趣——心无所求，方得安宁。

次句“南山依旧满晴楼”，视线由近及远，南山静默，晴光满楼。一个“依旧”极有分量：世事流转，人心奔波，而南山与晴楼始终如是。这不仅是写景，更是以自然之恒常，反衬人生之无常，为后文的禅悟铺设了静谧的背景。

后两句转入内心活动。“垂钩漫有深潭兴”，诗人见深潭，生出垂钓之兴，但这兴致也是“漫”然的，并非执着。然而笔锋一转，“遍满乾坤是即收”——全诗最精彩处在此。垂钓本需收线，但此处诗人顿悟：无需刻意收竿，因为整个乾坤宇宙早已将这份闲情“收”在其中。或者说，心若安定，处处皆是深潭，处处皆可垂纶，何须拘泥于形式上的“收”？

此诗之妙，在于由实入虚。前两句写实景，后两句写心境。从“偶到”到“依旧”，从“漫有兴”到“是即收”，完成了一次从外境到内心的回归。不涉理路，不落言筌，却将宋诗特有的理趣与禅意融为一体。所谓“遍满乾坤”，既是眼前景，也是心中境；所谓“是即收”，既是垂钓之终，亦是禅心之定。全诗无一生僻字，却字字有禅味，读来如饮清茶，余味悠长。