cuī崔gǒng珙tuī推guān官huà话wàng王yuán园zài再rú如xī昔nián年wèi为méi梅xià下zhī之huì会bìng并shì示jué绝jù句hé和lái来yùn韵

现代文翻译

王家的梅树每年春天总是开得最早，

我们曾露坐在树下，夜露沾衣，月影也仿佛随之而来。

听说去年你重游王园依然兴致盎然，

新开的花朵还和从前一样绽放。

词语注释

文学赏析

李复此诗作于故地重游之后，题中“推官话王园”“再如昔年”“示绝句”等语，清晰交代了创作缘起：这是一次在王园与友人话旧后，对方出示绝句，诗人依韵唱和的记录。诗人避开宴饮喧哗与人事沧桑的俗套，独取梅花与月色为切入点，将今昔之感融于清冷的花影之间，在宋人唱和中显出独特的清冷笔调。

起句“王家梅树春常早”以“常”字定调，既点明物候之早，更暗示诗人对王园梅花的熟悉与期待。梅花年年如期而至，这份恒常感为全诗奠定了安稳基调。次句“露坐曾侵月影来”笔锋由物及人，由今溯昔。“露坐”二字写出当年与友人在梅下闲坐、任凭夜露沾衣的雅趣；“侵”字尤为精妙，写月影之动，实则是写人之静观与心之沉浸。月光如水，梅影婆娑，人亦在其中，仿佛连月影都侵入了他们的坐处，物我交融，不着痕迹。

后两句“闻道去年还得意，新花还似旧时开”，由回忆转入现实。诗人听闻去年友人重游王园，梅花依旧盛开，心中顿生慰藉。“还得意”三字，表面写花，实则写人——花能“得意”，人亦“得意”，花人合一，情感含蓄而深厚。结句“新花还似旧时开”，看似平淡，实则蕴含深意：花有新旧之分，但“还似旧时”则超越了时间的流逝，暗示友情与美好记忆的恒常。这种“变中之不变”，正是宋人理趣诗的典型特征。

全诗语言简淡，不事雕琢而自有韵味。前两句写昔日游赏之雅，后两句写今日闻讯之慰，时空交错，情致绵长。在宋人重理趣、尚平淡的诗风中，此诗以花为媒，以月为伴，将友情、怀旧与自然之景融为一体，堪称小中见大的佳作。

王家梅树春常早，露坐曾侵月影来。

闻道去年还得意，新花还似旧时开。