tí题yán严xián贤liáng良dōng东shān山jí集

现代文翻译

谢公的高远志向如同渺远的浮云，

他对弈时从容不迫，使世俗的纷扰归于宁静。

座中的客人们偶然谈起谢万的小才（或清谈），

我却像郝隆一样无言以对，徒然感到惭愧。

词语注释

文学赏析

李复此诗以谢安比严贤良，用郝隆自谦，在赠答中完成对友人的称许与自我定位。起句"谢公高志渺浮云"，"渺"字作动词用，将谢安之志推向浮云深处，既写其高远，也写其超脱。次句"对弈从容静世纷"，"静"字使动用法，以棋局之静镇住世纷之乱，呼应淝水之战谢安围棋赌墅的典故，写其临事不乱的气度。

后两句笔锋一转，"坐客偶然谈小草"，"小草"双关谢万小才与谢安清谈，写席间文人雅集的闲适。"无言徒愧郝参军"，郝隆以"日诵万言"自夸却才疏被轻，诗人自比郝参军，"无言"与"徒愧"写出在严贤良面前的自惭形秽。这种谦抑并非真无才，而是以退为进，抬高友人的高洁志趣。

全诗前两句写人，后两句写己，谢安与郝隆的对比中，既抬高了严贤良的形象，也展现了诗人的谦逊与修养。语言清丽，是宋诗赠答类中的佳作。