yuè乐zhāng章wǔ五qū曲 qí其èr二

现代文翻译

海上的太阳升上天际，冲破苦雾，散香斟酒，巫者进献舞蹈，神在琵琶弦上低语。

车上载着鸾旗，击打着鼍鼓，驱遣雷神丰隆，戏笑玉女，小雨斑斑点点落在飞扬的尘土上。

驾驭着文螭，张挂着翠羽旌旗，以兰为旌旗，以桂为斧钺。

神车出发，青山顿时空寂，留下应龙守护山宫。

古烟苍苍茫茫，笼罩着寒松，流水溅溅作响，山峦重重叠叠。

催促前导，轻雷奔走，停驻清车，云气低回徘徊。

石坛漠漠，风帷敞开，乡人奠酒拜祭，神君降临。

词语注释

文学赏析

李复此作，虽题为"乐章"，实则深得楚辞遗韵。全篇以山神降临祭祀为核心，铺陈出一幅人神交融的瑰丽画卷。

开篇"海日上天破苦雾"，气势磅礴。"破"字极有力度，写日出冲破云雾，既是实景，也隐喻神临带来光明。"散香酾酒巫进舞，神在琵琶弦上语"三句，由天象转入人事——巫者起舞，神语弦上，人神在此刻达成沟通。"神在琵琶弦上语"一句尤妙，将抽象的神意具象化为可闻的弦音，虚实相生。

第二段"载鸾旗，伐鼍鼓"至"小雨班班点飞土"，节奏由舒缓转为急促。"驱丰隆，笑玉女"，雷神被驱遣，仙女被戏谑，神界秩序在祭祀仪式中重新排列。"小雨班班点飞土"，以雨点斑驳落土的细节收束，动静相宜，画面感极强。

"驾文螭兮张翠羽，兰为旌兮桂为斧"，神车仪仗极尽华美，"兮"字穿插其间，楚声宛然。"神车出兮青山空，留应龙兮守山宫"，神去而山空，应龙留守，写出神明的威严与山林的寂寥。

"古烟苍苍封寒松，流水溅溅山重重"一联，堪称全诗最佳。"苍苍"写古烟弥漫，"溅溅"摹流水潺潺，视听交织；"封"字写出烟雾笼罩寒松的静态，"重重"则铺展山峦叠嶂的空间纵深。此联不着一字写人神，而祭祀的肃穆氛围已弥漫山间。

末段"促前导兮走轻雷，驻清驭兮云低回"，以雷为导、以云为驭，神行之速与停之缓形成张力。"石坛漠漠风帏开，乡人奠拜神君来"，终于点出祭祀主旨——乡人虔诚奠拜，神君降临。全篇由天象起，以人事终，中间穿插神界仪仗，结构完整，气象宏大。