yuè乐zhāng章wǔ五qū曲 qí其wǔ五

现代文翻译

鼓声急促兮舞影收场，火已熄灭兮香膏冷却。

乡人出门兮女巫沉醉，太阳西下兮阴云渐起。

荇叶闪光兮青幡悠长。

坛前旗影随风回旋，忽然飞电响起雷声隆隆。

玉剑莲花佩碧珠，欢喜之云低垂带着酒气。

白光浮空跟随归去的车驾，千骑无声离去如水般流淌。

龙车兽鬼不踏尘土，迅疾雷霆一击打开山门。

神啊神啊爱护我们，千年立社让神君欢乐。

词语注释

文学赏析

李复此诗题为《乐章五曲其五》，实为一首祭神送神之辞。全篇以楚辞体写成，杂言错落，节奏随仪式进程而起伏，从鼓声急迫到雷声隆隆，再到千骑无声，层层推进，极具画面感与听觉张力。

开篇“鼓急兮收舞影，火消兮膏烬冷”，以“急”字定下急促之调，舞影随鼓声而收，火光随香膏而冷，仪式将毕之象跃然纸上。此处“兮”字用法承袭《楚辞》传统，既舒缓语气，又增添庄重感。紧接着“乡人出门女巫醉，日下西山起阴暝”，写人散神归，日暮阴生，气氛由热烈转为幽邃，暗示神人已去，人间复归寂静。

中段“荇叶光，青幡长。坛前旗影动回风，飞电忽转雷隆隆”，由静入动，风云突变，雷电交加，正是神驾临或神归之征兆。此处用“忽转”二字，写出天象之瞬息万变，亦暗示神力之不可测。接着“玉剑莲花碧珠佩，喜云低来有酒气”，以华美之器物与喜庆之云气，描绘神人降临之盛况，“酒气”二字尤妙，既写祭品之馨香，亦写神人欢悦之态。

结尾“浮空皓皓从归辔，千骑无声去如水”，写神驾离去，千骑无声，如水般流淌而去，极言其静穆与庄严。最后“龙车兽鬼不踏尘，迅霆一击开山门。神兮神兮爱吾人，千年置社乐神君”，以雷霆开山门之奇想，收束全篇，既显神力之威，亦寄祈愿之诚。末句“千年置社乐神君”，点明立社祭神之旨，寄托百姓对神君长久庇佑之期盼。

全篇辞采华茂，节奏跌宕，既有楚辞之浪漫想象，又具宋代祭歌之庄重典雅，堪称李复辞体中之佳作。