huì慧jù聚zá杂tí题 dōng东zhāi斋

现代文翻译

陡峭的山根旁野水潺潺，栏杆边俯瞰水面有座山房。

鱼儿潜藏似乎知晓秋风寒冷，僧人安睡哪里理会世路的繁忙。

金磬一声清越仿佛眷恋竹林，石矶几级青苔如霜色斑驳。

羞于空虚未忍轻易归去，班嗣垂纶的隐逸兴致悠长。

词语注释

文学赏析

这首《慧聚杂题·东斋》是宋代诗人李乘游历慧聚寺时所作，全诗以清冷幽寂的笔调，勾勒出山寺东斋的隐逸之境，并在景语中寄寓了对仕途的疏离与对隐逸的向往。

首联“峭绝山根野水旁，栏干瞰水有山房”，开篇即点出东斋的地理位置——山脚峭壁之旁，野水潺潺之侧。一个“瞰”字，既写出山房地势之高，又赋予画面以俯视的视角，使读者仿佛置身于高楼栏干之上，俯瞰流水与山色，空间感极强。

颔联“鱼藏似识秋风冷，僧睡那知世路忙”是全诗最精彩的一联，堪称诗眼所在。诗人运用拟人与对比手法，写鱼因感知秋寒而潜藏，僧因入定而不知世事繁忙。“似识”与“那知”相对，一有情而一无情，一敏感而一麻木，却共同指向一种超脱尘嚣的状态。鱼之藏，是顺应天时；僧之睡，是忘机绝虑。此联不仅对仗工整，更在动静之间传达出一种禅意：世人奔忙，而僧鱼自适，这种反差令人深思。

颈联“金磬一声清恋竹，石矶数级碧皴霜”，转而描写听觉与视觉的交融。金磬之声清越，仿佛眷恋着竹林的幽静；石矶上的青苔如霜色般斑驳，层层叠叠。此处“恋”字用得极妙，赋予金磬以人情，仿佛钟声也在留恋这竹影婆娑的清幽之境。而“皴”字本为绘画技法，此处形容青苔如霜染般覆盖石矶，既写出了色彩的苍翠，又写出了质感的斑驳，极具画面感。

尾联“耻罍未忍轻归去，班嗣垂纶此兴长”，化用典故，表达诗人不愿轻易离去的心情。“耻罍”指羞于像罍那样空虚无用，暗含自谦；“班嗣垂纶”则引用东汉班嗣垂钓隐居的典故，表明诗人对这种隐逸生活的向往与留恋。全诗至此，由景入情，由外而内，完成了一次从观看到感悟的精神旅程。

整体而言，此诗语言清丽，意境幽远，尤其在颔联与颈联中，诗人通过细腻的观察与精妙的修辞，将山寺的静谧与禅意表现得淋漓尽致，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那秋风冷月、磬声竹影的清幽世界之中。