huì慧jù聚zá杂tí题 yī依zhāng张chéng承jí吉yùn韵

现代文翻译

整座寺庙全是楼殿，气势之雄浑仿佛要吞并周遭一切

云霞的倒影终日徘徊不去，桧柏的根系不知已扎下多少年岁

凭栏俯瞰水气氤氲如海市蜃楼，寺中磬声悠悠传入远处的鸡犬村落

倚靠窗边翻阅贝叶佛经，此刻的宴寂心境终属空门

词语注释

文学赏析

李乘此诗写慧聚寺，不落寻常题咏的窠臼，而是从空间气势与禅意心境两个维度层层推开。首联“一寺皆楼殿，虽雄向此吞”起笔便极具张力。“吞”字用得极重，将慧聚寺的宏伟气势拟人化——它并非被动地矗立，而是主动地“吞”纳周遭的雄奇。一个“吞”字，写出了建筑与自然之间的体量博弈，也奠定了全诗雄浑的基调。颔联“云霞终日影，桧柏几年根”转而写静物，却写出了时间的深度。云霞的倒影终日徘徊不去，桧柏的根系不知已扎下多少年岁。这里没有直接写高，但云影不离、古根深扎，寺之悠久与庄严自现。颈联“槛俯水烟国，磬传鸡犬村”是视听交融的妙笔。凭栏俯瞰，水气氤氲如海市蜃楼；侧耳倾听，寺中磬声悠悠传入远处的鸡犬村落。这一俯一听，空间由近及远，由实入虚，将人间的烟火气与出世的清净心巧妙连接。尾联“倚窗翻贝叶，宴寂属空门”收束于禅修之境。贝叶即贝多罗树叶，古印度用以书写佛经，此处代指佛典。诗人倚窗静读，心归于宴寂，方知一切终属空门。全诗由外而内，由景入心，既有雄浑的视觉冲击，又有深沉的禅理回味，堪称宋诗中题寺佳作。