dēng登yǐng郢zhōu州bái白xuě雪lóu楼

现代文翻译

原野辽阔无边，使得天地乾坤显得格外空旷；楼台高耸入云，让人感受到岁月的漫长与深沉。

江山历经沧桑却仿佛未曾改变，而登临此楼的人物已经换过多少回。

流动的云影遮蔽了荆州的树木，吹拂的风声让人感到楚地衣襟的畅快。

哪里还需要去呼唤歌女演唱呢？我只愿在这高处追忆那高洁的《白雪》古曲的余音。

词语注释

文学赏析

读李曾伯这首《登郢州白雪楼》，最耐人寻味的是其起句与结句之间巨大的情感落差。首联“野迥乾坤阔，楼高岁月深”，乍看是登临常见的开阔视野，但“迥”与“深”二字用得极重。野外的旷远直接撑开了空间的“阔”，而楼的高耸则让时间的流逝变得具体可感为“深”。这种空间与时间的对位，为全诗奠定了一种苍茫的底色。

真正让这首诗超越普通写景的是颔联“江山不今古，人物几登临”。诗人敏锐地捕捉到了自然与人事的错位：江山是“不今古”的，它超越了线性时间，处于一种永恒的静止中；而登临的人物，不过是匆匆过客，“几”字透露出一种历史的虚无感。这种对比并非空洞的哲理，而是建立在荆楚这片土地厚重的历史之上。据传郢州（今湖北荆州一带）自古便是兵家必争之地，也是楚文化的核心区域，诗人站在楼上，看到的不只是风景，更是无数朝代更迭的沉默见证。

颈联“云影埋荆树，风声快楚襟”则笔锋一转，从宏大的历史沉思回归到当下的感官体验。“埋”字写出了云影的厚重与阴影的笼罩感，而“快”字用得尤为险峻且精彩。风声吹拂衣襟，带来的是一种生理上的畅快，但结合“楚襟”二字，这种快意中又夹杂着楚人特有的旷达与悲凉。这里没有直接抒情，而是将情感物理化，让读者通过触觉去体会诗人内心的复杂波动。

尾联“何须唤商女，白雪想遗音”是。诗人化用了杜牧“商女不知亡国恨”的典故，但并未重复其批判，而是以“何须”二字的否定，将视角从当下的靡靡之音转向了传说中的《白雪》高曲。在荆楚之地，呼唤《白雪》不仅是听曲，更是对楚文化正统与高雅精神的追慕。全诗由阔景入，以思古出，结构严密，气格沉郁又不失疏朗，是一首典型的宋人登临怀古佳作，展现了诗人深厚的历史素养与精准的炼字功夫。