sòng送zǐ子cuì倅dāng当tú涂

现代文翻译

长久以来经历了家庭职责的磨练，今天终于欣慰于你羽翼渐丰

你这次去当涂担任副职，平步稳步便可执掌此地

常常佩好韦皮弦来自我警戒，务必保持如冰如檗般清白的声名

山林间安逸安度我的晚年，有个出息的后辈足以让我感到光荣

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得颇有分量，李曾伯没有陷入送别诗中常有的伤感或客套，而是用了一种近乎严父的语调来叮嘱即将赴任的学子。'久历家庭役，今欣羽翼成'一句直接点出父子/师生间的期待与传承，而'此行为别驾，平步可颛城'则带有长辈的期许，希望他能够平稳地走上仕途。但这首诗真正打动人的，是第三句的'常整韦弦佩，要持冰檗声'。'韦弦'是古人佩在腰间用来时刻警醒自己不忘学习进取的典故，'冰檗'则用来比喻洁白清廉的操守。李曾伯没有写'一路平安'或'前程似锦'，而是反复提醒对方要时刻自我检点、保持清廉。这种看似严厉的要求，实际上是长辈最深切的关怀。最后一句'山林佚吾老，有子足光荣'，用一种近乎自谦的口吻，说自己在山林间安度晚年是因为有了你这个出息的晚辈而感到光荣。整首诗的情感逻辑非常清晰：期待你成才——祝你前程——叮嘱你修身——为你感到骄傲。没有一句是多余的套话，每一句都切中送别者与被送别者之间的身份关系。从创作背景来看，李曾伯是南宋诗人，一生经历国变，对士大夫的操守和责任有着深刻的体认，这种认知也渗透到了他写给晚辈的诗中。