táng糖duō多lìng令·táng唐duō多lìng令

现代文翻译

枫叶和荻花在风中发出飕飕的声响。

六月的长江边，竟已经有了深秋的寒意。

二十年后，我再次回到了这个渡口。

城郭和百姓早已不是当年的模样，能认得我面孔的，只有两三只海鸥了。

面对着落日，暂且登上高楼。

身为英雄豪杰，切莫让泪水流淌。

极目远眺那象征帝王之气的黄旗，仿佛王气正向东浮动。

试问在那烟雾弥漫、草木苍茫的地方，难道不就是昔日的古襄州吗？

词语注释

文学赏析

李曾伯这首《唐多令》作于宋理宗淳祐年间，是一首典型的登临怀古、感时伤世之作。全词起笔便带着一种清冷而苍凉的基调。「枫荻响飕飕」，开篇不写人，先写声。秋风（实为六月之秋）吹过江边的枫树与荻花，发出萧萧瑟瑟之声。紧接着「长江六月秋」一句，极具张力。时令明明是盛夏六月，诗人却感觉如入深秋——这既是江风送爽的生理体感，更是心境上的肃杀与悲凉。这种以季节错位来烘托心境的写法，比直接说「我很忧愁」要高明得多。

下片转入对人事沧桑的感叹。「二十年、重到沙头。」时间跨度拉得很长。二十年前或许正值壮年，如今重来，「城郭人民那似旧」。这句化用贺知章「儿童相见不相识」之意，但更显沉重。物是人非，曾经熟悉的故交旧友，如今只剩下「两三鸥」可以相对。这里以鸥鸟自喻，既是写眼前实景，也是暗含了鸥鹭忘机、无人可语的孤独感。

词的高潮在于登楼远眺后的家国忧思。「落日且登楼。英雄休涕流。」此时夕阳西下，正是最容易引发愁绪的时刻。但诗人强自振作，告诫自己身为朝廷重臣，是「英雄」，不应像小儿女般「涕流」。然而，这份克制反而更见其内心的波澜壮阔。他极目远眺，「望黄旗、王气东浮」。南宋偏安江南，朝廷上下弥漫着一种对「王气东浮」（指临安）的迷信与依赖。但在诗人眼中，这飘忽不定的王气背后，是北方疆土的沦丧。

结句最为沉痛：「借问烟芜苍莽处，还莫是、古襄州。」在苍茫的烟雾与荒草深处，那是不是曾经的古襄州？襄州（襄阳）是南宋的西北屏障，一旦失守，整个防线将岌岌可危。诗人没有直接说「我担心襄阳失守」，而是用「还莫是」这种恍惚、猜测的语气，将那份对国家命运的极度担忧，化作了眼前一片烟波浩渺的视觉幻象。这种由近及远、由景入情的收束，余味无穷，读来令人顿生家国破碎之感。